Idiomas no Paraguai

O Paraguai tem dois idiomas oficiais, guarani e espanhol, também chamado castelhano. O Decreto 5377/2021 reconhece 19 idiomas indígenas nomeados, pertencentes a cinco famílias linguísticas. A Lengua de Señas Paraguaya (LSPy) é oficialmente reconhecida, e seu ensino, pesquisa, formação e normalização continuam em desenvolvimento. A Secretaria de Políticas Linguísticas (SPL) administra a política linguística, os direitos linguísticos, o planejamento, a pesquisa, os idiomas indígenas e a LSPy. A Academia da Língua Guarani trabalha com ortografia, gramática e terminologia do guarani. As crianças têm direito à educação formal inicial em sua língua materna quando ela é um idioma oficial ou indígena. Em geral, as crianças indígenas começam no próprio idioma. A comunidade educacional e a avaliação da competência linguística ajudam a determinar a escolha do idioma, e a formação bilíngue de professores é obrigatória. Em áreas indígenas, a preparação docente também pode incluir o idioma local. A educação pública e privada usa guarani e espanhol como idiomas de instrução em todos os níveis, mas a implementação pode variar conforme a instituição e o contexto. Um programa do Ministério da Educação e Ciências prevê o ensino gradual de inglês desde o início da escolaridade, embora a implementação nacional não seja uniforme. A formação para adultos e profissional é oferecida por instituições separadas, e não por um único sistema nacional de idiomas para adultos. O Serviço Nacional de Promoção Profissional (SNPP) oferece cursos presenciais e virtuais, incluindo um percurso de inglês com níveis básico, intermediário, avançado e conversação. Seus cursos são alinhados ao Marco Comum Europeu de Referência (MCER), um quadro para descrever níveis de idioma. Esse alinhamento, por si só, não cria um certificado internacional. O Sistema Nacional de Formação e Capacitação Laboral (SINAFOCAL) oferece cursos virtuais gratuitos de introdução ao inglês, português e francês para comunicação geral; cursos individuais podem durar cerca de 40 a 80 horas, e há registro de um curso de francês de 80 horas. O acesso ao aprendizado virtual depende de um dispositivo adequado e conexão à internet. O Instituto Superior de Idiomas do Ministério da Defesa (MDN-ISI) oferece cursos modulares abertos. As ofertas documentadas para 2025 e 2026 incluem inglês, francês, guarani e mandarim chinês, além de um programa técnico superior em inglês. O Instituto Superior de Línguas da Universidade Nacional de Assunção (UNA-ISL) oferece cursos de graduação de quatro anos em alemão, francês, guarani, inglês e português, normalmente incluindo uma tese, bem como percursos de tradução e estudos relacionados a idiomas. Centros culturais e de idiomas privados oferecem opções adicionais. Horários, vagas, taxas e condições de ingresso atuais devem ser confirmados com cada instituição, pois variam conforme a oferta. O inglês é o principal idioma estrangeiro ligado ao emprego, especialmente em terceirização de processos de negócios, serviços e exportação. O português é útil para atividades ligadas ao Mercosul e às fronteiras. Francês, alemão, italiano e chinês têm percursos institucionais menores. Entre os exemplos de requisitos especializados estão uma seleção diplomática de 2026 que exige inglês no nível B2 e português ou francês no nível B1, e uma vaga do Mercosul que exige espanhol e português. Também foram oferecidos cursos de comunicação em guarani para profissionais de saúde e funcionários públicos. Os certificados de cursos costumam servir como comprovante institucional de participação ou aproveitamento. Os certificados do SNPP podem ser obtidos digitalmente. O valor de um certificado para emprego, admissão universitária ou imigração depende da instituição que o recebe. Um relatório do CONES identifica DELE e CELU como certificados internacionais de espanhol para candidatos estrangeiros ao ensino superior e indica o El Políglota Centro Cultural como centro DELE autorizado no Paraguai. Os requisitos linguísticos universitários previstos na Lei 7324/2024 e na Resolução CONES 305/2024 devem ser confirmados com a instituição específica. Informações institucionais mais antigas também identificaram o instituto de idiomas da UNA como autorizado a realizar um exame oficial de tradutor. O aprendizado de idiomas também facilita o acesso cotidiano. O guarani pode apoiar a comunicação, a participação cultural e os serviços públicos; o espanhol apoia a educação e a mobilidade profissional em todo o Paraguai; o português ajuda nos contextos do Mercosul e das fronteiras; e a LSPy facilita o acesso a informações e serviços. Os direitos linguísticos no Paraguai incluem o uso oral e escrito dos dois idiomas oficiais, o direito a informações do empregador privado no idioma do funcionário e a proteção contra discriminação linguística. Os recursos da SPL incluem gramáticas, dicionários, materiais sobre idiomas indígenas e materiais de LSPy, mas o acesso digital e a cobertura linguística continuam desiguais. Não existe um catálogo nacional completo de todas as opções de aprendizado de idiomas, e as oportunidades comunitárias para idiomas indígenas e LSPy dependem muito da localidade, da instituição e dos especialistas disponíveis.