Les langues aux Philippines

Les langues des Philippines reflètent la multitude d’îles et de communautés culturelles du pays. Une personne peut connaître une langue familiale, une langue régionale, le filipino, l’anglais ou plusieurs de ces langues. Le filipino est la langue nationale et repose principalement sur le tagalog. Il est largement utilisé dans les médias nationaux, l’éducation, les échanges publics et la communication entre personnes de régions linguistiques différentes. L’anglais est également une langue officielle et est courant dans l’administration, les affaires, l’enseignement supérieur, les sciences, le droit et la communication professionnelle. Beaucoup de gens utilisent le filipino et l’anglais dans une même conversation. Les langues régionales restent au cœur de la vie familiale, de l’actualité locale, de l’humour, des chansons, du culte et de l’identité communautaire. Le cebuano, l’ilocano, l’hiligaynon, le waray, le kapampangan, les langues bikol, le pangasinan, le maranao, le tausug et beaucoup d’autres jouent un rôle local important. L’alternance codique est courante. Les locuteurs peuvent choisir l’anglais pour un terme technique, le filipino pour s’adresser à un public plus large et une langue régionale pour exprimer la proximité ou un sens local. La politesse dépend de la relation, de l’âge, du contexte et du ton. Des mots comme « po » et « opo » sont souvent employés pour marquer le respect, notamment envers les personnes âgées, mais leur usage varie selon la langue et la communauté. Les langues philippines ont emprunté des mots à l’espagnol, à l’anglais, aux langues apparentées au malais, aux langues chinoises et aux cultures voisines. La prononciation et le sens peuvent varier d’une région à l’autre. Le baybayin est un système d’écriture historique associé à certaines régions des Philippines. Il est aujourd’hui important comme symbole culturel, mais l’écriture courante utilise principalement l’alphabet latin. Une langue est davantage qu’un outil de communication. Elle porte l’humour, la mémoire, le sentiment d’appartenance et le savoir ; dénigrer une langue familiale ou régionale peut donc être perçu comme un rejet de l’identité de la personne qui la parle.