La langue au Portugal

Le portugais est la langue officielle utilisée dans la vie publique, l’éducation, les médias, l’administration et la plupart des échanges quotidiens au Portugal. On l’appelle couramment português ou língua portuguesa. Le portugais parlé au Portugal est souvent appelé português europeu. Ses sons, son rythme, son vocabulaire et certains aspects de sa grammaire diffèrent des variétés parlées au Brésil, en Afrique et dans d’autres régions lusophones. Les accents et les mots régionaux varient entre le Portugal continental et les îles. La façon de parler peut indiquer où une personne a grandi, mais l’accent ne détermine ni son intelligence, ni sa convivialité, ni sa capacité à s’exprimer dans un registre formel. Le mirandais (mirandês) est une langue régionale traditionnelle parlée dans certaines parties du nord-est du Portugal. Il témoigne de la diversité linguistique du pays. La langue des signes portugaise (Língua Gestual Portuguesa) est utilisée par les communautés sourdes et se distingue du portugais parlé. Pour faciliter la communication, il peut être nécessaire de recourir à des informations visuelles, à la langue des signes, à l’écriture ou à l’interprétation. Dans les conversations, on emploie souvent des formules de politesse en portugais lorsqu’on s’adresse à des inconnus, à des personnes âgées ou dans un contexte formel. Bom dia, boa tarde, obrigado ou obrigada, por favor et desculpe sont des expressions utiles pour commencer. Certains mots du quotidien diffèrent de ceux de l’anglais ou du portugais du Brésil, et une traduction littérale peut sembler étrange. Le contexte, le ton et la relation entre les interlocuteurs comptent autant que le vocabulaire. L’apprentissage d’une langue est plus efficace lorsqu’on écoute, parle, lit et demande des corrections en même temps. Les erreurs sont normales, et essayer clairement de s’exprimer est généralement plus utile que d’attendre de maîtriser parfaitement la grammaire.