Sprachen im Senegal

Nationalsprachen sind in Senegal Sprachen, die für das gesellschaftliche Leben, Bildung und Alphabetisierungsangebote anerkannt oder kodifiziert sind. Die Verfassung nennt Diola, Malinké, Pular, Sérère, Soninké und Wolof und ermöglicht auch weiteren Sprachen einen kodifizierten Status. Öffentliche und private Einrichtungen sind verfassungsrechtlich verpflichtet, die Alphabetisierung ihrer Mitglieder in einer Nationalprache zu unterstützen. Die Sprachverwendung unterscheidet sich stark zwischen den Regionen. In Dakar ist Wolof für 68,7 % der Menschen die wichtigste Sprache, gefolgt von Pulaar mit 15,7 % und Sérère mit 5,7 %. In Matam dominiert Pulaar mit 91,9 % und ist auch in Saint-Louis mit 53,0 % die führende Sprache. In Sédhiou entfallen 38,3 % auf Màndjenka und 26,1 % auf Pulaar; Wolof kommt auf 11,0 %. Diese Unterschiede beeinflussen, wie nützlich Kurse, Lehrmaterialien und informelle Übung sind. Die Annahme, Wolof genüge im ganzen Land, kann außerhalb der größeren Städte zu schlechten Ergebnissen führen. Erwachsene können an Classes d’alphabétisation fonctionnelle (Kurse für funktionale Alphabetisierung, CAF) teilnehmen. Diese Programme vermitteln praktische Lese-, Schreib-, Rechen- und Kommunikationsfähigkeiten, meist in einer Nationalprache und manchmal auf Französisch oder Arabisch. Beteiligt sein können die Direktion für Alphabetisierung und Nationalsprachen des Bildungsministeriums, lokale Behörden und Partnerorganisationen. Zugang, Zeiten und Gebühren hängen vom Ort und vom Projekt ab; die verfügbaren Informationen belegen keinen allgemeinen individuellen Anspruch auf kostenlose Teilnahme. Das Bildungsministerium stellt über MEN-FOAD auch Lernmaterialien für Nationalsprachen bereit. Die veröffentlichten Alphabetisierungsmodule umfassen 40 Lektionen auf Wolof, 32 auf Sérère, 32 auf Pulaar, 29 auf Mandinka, 28 auf Sooninke und 25 auf Jóola. Diese Materialien unterstützen das Lernen und Unterrichten, stellen aber nicht automatisch ein extern anerkanntes Sprachzertifikat aus. Das Centre de linguistique appliquée de Dakar (Zentrum für angewandte Linguistik in Dakar, CLAD) der UCAD leistet Beiträge zu Sprachforschung und Unterricht. FirilMa entwickelt Übersetzungs-, Annotations-, Lokalisierungs- und Sprachdatenangebote unter anderem für Wolof, Pulaar und Sérère. Für keine der beiden Einrichtungen ist eine allgemein verfügbare standardisierte Prüfung mit Zertifikat dokumentiert. Kinder können über MOHEBS/PAPSE zweisprachige Angebote nutzen, die eine Nationalprache mit Französisch und in manchen Regionen mit Arabisch verbinden. Das Programm richtet sich an Schulkinder, ndongo daara sowie Kinder, die keine Schule besuchen oder sie verlassen haben. Laut Recherche nehmen 1.951 Schulen und rund 129.000 Lernende in den Schulbezirken Ziguinchor, Sédhiou und Thiès teil. Die Unterrichtssprache wird anhand der lokalen Sprachenkarte ausgewählt; das verfügbare Programm und die Sprachkombination hängen daher vom Ort ab. Für Französisch gibt es die breiteste formelle Lern- und Prüfungsinfrastruktur. Das Institut français du Sénégal und die Alliances Françaises bieten Präsenz- und Fernkurse, Erwachsenenalphabetisierung, Französisch als Fremdsprache, Berufsfranzösisch, Firmenkurse, Angebote für Kinder und Jugendliche von 7 bis 17 Jahren sowie Wolof-Kurse für den Alltag. Zu den Französischkursen gehören umfangreiche Kurse mit sechs Stunden alle zwei Monate, monatliche Intensivkurse mit 15 Stunden und individuelle Programme mit zehn Stunden. Aktuelle Gebühren werden nicht durchgängig veröffentlicht; Preis und Zeitplan sollten vor der Anmeldung beim Anbieter bestätigt werden. DELF und DALF sind lebenslang gültige Französischqualifikationen. TCF und TEF prüfen Französischkenntnisse für bestimmte Zwecke. Das Institut français und die Alliances Françaises werden vom Anbieter als autorisiertes Prüfungsnetzwerk im Senegal bezeichnet; laut Anbieter gibt es vier Prüfungsorte und jährlich mehr als 1.000 Teilnehmende. Zur Anmeldung sind üblicherweise ein Formular, ein Ausweisdokument und ein Passfoto erforderlich. Die Einladung wird etwa zehn Tage vor der Prüfung ausgestellt. Die Institution, die das Ergebnis verlangt, sollte bestätigen, welche Prüfung und welches Niveau sie akzeptiert. Englisch wird über die Strukturen CPLA/BTEA des Bildungsministeriums und den British Council Dakar angeboten. Die Kurse des British Council decken die Niveaus A0 bis C1 ab. Angegeben wird ein Format mit 40 Stunden über acht Wochen und höchstens 20 Lernenden. Die veröffentlichten Angaben enthalten jedoch einen Widerspruch zwischen der Kursdauer und einem Preis von 171.000 CFA für einen als 30-stündig beschriebenen Anfängerkurs. Das aktuelle Angebot sollte daher vor der Zahlung bestätigt werden. IELTS wird im Zentrum des British Council in Dakar angeboten. Die genannten Preise betragen 226.490 XOF für computerbasierte Academic- oder General-Tests, 237.890 XOF für UKVI und 159.470 XOF für Life Skills A1/B1. Ein gültiges Ausweisdokument ist erforderlich; für Kandidaten unter 18 Jahren ist eine schriftliche Einwilligung nötig. Prüfungstermine und Regelungen zum mündlichen Test können sich ändern. Deutsch wird vorwiegend am Goethe-Institut Senegal in Dakar gelernt, das Präsenz-, Online-, Jugend- und Fachkurse anbietet. Zum Prüfungsangebot gehören Goethe-Zertifikat A1 bis C2, TestDaF und Goethe-Test PRO. Die verfügbare Recherche belegt keinen weiteren Goethe-Standort im Senegal; Kurs- und Prüfungsgebühren hängen vom jeweiligen Angebot ab. Für formelle institutionelle Kommunikation ist Französisch meist die beste Wahl, für den Alltag können Wolof oder eine andere regionale Nationalprache nützlicher sein. Englisch unterstützt internationale Arbeit und Mobilität; Deutsch ist eine stärker spezialisierte Wahl für konkrete Studien- oder Migrationsziele.