Sprache in Simbabwe

Abschnitt 6 der Verfassung Simbabwes von 2013 erkennt Chewa, Chibarwe, Englisch, Kalanga, Koisan, Nambya, Ndau, Ndebele, Shangani, Shona, Gebärdensprache, Sotho, Tonga, Tswana, Venda und Xhosa als Amtssprachen an. Ein Gesetz des Parlaments kann weitere Amtssprachen oder Sprachen für amtliche Aufzeichnungen vorsehen. Simbabwe hat daher kein einziges verfassungsrechtliches Modell für eine Nationalsprache. Bei der Volks- und Wohnungszählung von 2022 gaben 80,9 % der Bevölkerung Shona und 11,5 % Ndebele als Muttersprache an. In denselben Kategorien entfielen 2,7 % auf Ndau, 1,7 % auf Tonga, 0,8 % auf Shangani, 0,5 % auf Venda, 0,4 % auf Kalanga, jeweils 0,3 % auf Englisch, Nambya, Sotho und Chewa, 0,2 % auf Sonstige, 0,1 % auf Xhosa sowie jeweils 0,02 % auf Tswana und Chibarwe. Auf Gebärdensprache entfielen 0,01 % und auf Koisan 0,002 %. In dieser Zählung bezeichnet Muttersprache die Sprache, die in der frühen Kindheit zu Hause gesprochen wurde; die Zahlen messen weder die heutige Sprachkompetenz noch alle im Alltag verwendeten Sprachen. Regionale Muster sind weiterhin bedeutsam: Ndebele ist besonders mit Bulawayo und Matabeleland verbunden, Ndau mit Manicaland, Tonga und Nambya mit Matabeleland North, Shangani mit Masvingo sowie Venda und Kalanga mit Matabeleland South. Die verfügbare Forschung weist keine vollständige landesweite Zahl zur Verwendung von Zweitsprachen aus. Der Staat und öffentliche Einrichtungen auf allen Ebenen sollen die 16 Sprachen gleich behandeln, Sprachpräferenzen bei staatlichen Maßnahmen und Mitteilungen berücksichtigen und die Verwendung und Entwicklung aller Sprachen einschließlich der Gebärdensprache fördern. Die Verfassung sieht Übersetzung und Verbreitung in allen 16 Sprachen vor. Das Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs koordiniert die Übersetzung der Verfassung. Staatliche Leitlinien für Websites empfehlen mehrsprachige Fassungen; in der Praxis überwiegt jedoch weiterhin Englisch, während weniger Material auf Shona, Ndebele und anderen Sprachen vorliegt. Die verfassungsrechtliche Anerkennung begründet keinen individuellen Anspruch darauf, jede Dienstleistung jeder Behörde in einer beliebigen Sprache zu erhalten. Es gibt auch keine landesweit geltende Übersetzungsfrist oder Gebührenordnung. Direkte Sprachdienste sowie Kosten und Dauer von Übersetzungen hängen von der jeweiligen Einrichtung ab. Der Sprachgebrauch unterscheidet sich auch in Medien, Bildung, Kultur und Teilhabe. Der Broadcasting Services Act verlangt, dass mindestens 10 % der Programminhalte in nationalen indigenen Sprachen vorliegen; Shona und Ndebele sind davon ausgenommen. Fernsehdienste sollen das Verständnis für Menschen mit Hörbehinderung unterstützen. Öffentlich-rechtliche Sender sollen häufig verwendete Sprachen und kulturelle Vielfalt abbilden. Kommerzielle Sender verwenden in ihren lizenzierten Gebieten verbreitete Sprachen, während Community-Sender auf den lokalen Sprachbedarf eingehen. Die Broadcasting Authority of Zimbabwe reguliert und lizenziert Rundfunkanbieter. Das African Languages Research Institute an der University of Zimbabwe erforscht, dokumentiert und entwickelt seit 2000 indigene Sprachen durch Wörterbücher, Korpora, Terminologie- und Übersetzungsarbeit. Seine Arbeit konzentriert sich stark auf Shona und Ndebele; Korpusarbeit umfasst auch Tonga, Nambya, Shangani und Kalanga. Die geprüften Belege weisen keine eigenständige staatliche Sprachakademie oder keinen Sprachrat aus. Die Sprachentwicklung bleibt daher akademisch geprägt und institutionell zersplittert. Im O-Level-Prüfungsplan für 2025 bot ZIMSEC Shona, Kalanga, Nambya, Ndebele, Tshivenda, Xichangana und Tonga an. Ein Prüfungsangebot belegt die formale Verfügbarkeit, nicht die allgemeine Nutzung in Verwaltung und Alltag. Das Parlament schafft den rechtlichen Rahmen; ein dokumentiertes Reformprogramm übersetzte 14 wichtige Parlamentsveröffentlichungen. Anhörungen und Jugendforen unterstützen die Teilhabe, doch die heutige landesweite Abdeckung ist unklar.