சிங்கப்பூரில் மொழி

சிங்கப்பூரில் திட்டமிட்ட கொள்கையாலும் அன்றாடப் பழக்கத்தாலும் பல மொழிகள் பேசப்படுகின்றன. ஆங்கிலம், மலாய், மாண்டரின், தமிழ் ஆகியவை நான்கு அலுவல் மொழிகள். அரசு, கல்வி, வணிகம், வெவ்வேறு மொழிப் பின்னணியுள்ள மக்களுக்கிடையிலான தொடர்பு ஆகியவற்றில் ஆங்கிலம் பரவலாகப் பயன்படுகிறது. மலாய்க்கு ஒரு சிறப்பான தேசியப் பங்கு உண்டு; அது தேசிய கீதத்திலும் பிற அடையாளங்களிலும் இடம்பெறுகிறது. பல சீன வம்சாவளி சிங்கப்பூரர்களின் குடும்பங்களிலும் நிறுவனங்களிலும் மாண்டரின் பயன்படுகிறது; பல இந்திய சிங்கப்பூரர்களுக்கு தமிழ் முக்கிய மொழியாகும். பிற இந்திய மொழிகள், சீன மொழி வகைகள், புதிதாகக் குடிபெயர்ந்த சமூகங்களின் மொழிகள் ஆகியவையும் கேட்கப்படுகின்றன. பல குழந்தைகள் பள்ளியில் ஆங்கிலம் கற்று, மற்றொரு முக்கியப் பாடமாகத் தாய்மொழியையும் படிக்கிறார்கள். குடும்பங்கள் பல மொழிகளையோ வேறு வீட்டுமொழியையோ பயன்படுத்தக்கூடும் என்பதால், “தாய்மொழி” என்ற பெயர், வீட்டில் அதிகம் பேசப்படும் மொழியை எப்போதும் குறிக்காது. ஒரே உரையாடலின்போது மக்கள் அடிக்கடி மொழியையோ பேச்சு நடையையோ மாற்றுகிறார்கள். வேலையிடத்தில் ஒருவர் முறையான ஆங்கிலத்தையும், உறவினர்களுடன் வீட்டுமொழியையும், நண்பர்களுடன் மிகவும் இயல்பான உள்ளூர் பேச்சு நடையையும் பயன்படுத்தலாம். சூழலுக்கு ஏற்ப மொழிகளையோ மொழி வகைகளையோ மாற்றுவது மொழி மாறிப் பேசுதல் எனப்படும். சிங்லிஷ் என்பது சிங்கப்பூர் ஆங்கிலத்தின் பேச்சுவழக்கு வகை. சிங்கப்பூரில் பேசப்படும் மொழிகளின் தாக்கத்தால் உருவான உள்ளூர் சொற்கள், வாக்கிய அமைப்புகள், பேச்சுத் தாளம், சொற்றொடர்கள் ஆகியவை அதில் இருக்கலாம். அது அர்த்தமுள்ளதாகவும் உணர்வை வெளிப்படுத்துவதாகவும் இருந்தாலும், முறையான சூழலில் நிலையான ஆங்கிலத்தை எதிர்பார்க்கலாம். மொழி தகவலை மட்டும் எடுத்துச் செல்வதில்லை. பெயர்கள், வணக்கங்கள், உணவுச் சொற்கள், உறவுமுறைச் சொற்கள், சமயச் சொற்றொடர்கள், நகைச்சுவை, உச்சரிப்புகள் ஆகியவை சேர்ந்திருப்பையும் வரலாற்றையும் காட்டக்கூடும். ஒரு மொழித் தேர்வு, அதைப் புரிந்துகொள்பவர்களைப் பொறுத்து பிறரைச் சேர்க்கவும் விலக்கவும் கூடும். தெளிவாகப் பேசுவதற்கு, கேட்பவர் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழியையும் நடையையும் தேர்ந்தெடுப்பது பெரும்பாலும் உதவும். பல மொழிப் பின்னணியுள்ள குழுக்களில் எளிய ஆங்கிலம் உதவலாம்; அனைவருக்கும் புரியும் பொதுவான வீட்டுமொழி நெருக்கத்தையும் நம்பிக்கையையும் வளர்க்கலாம். பல மொழிகள் பேசப்படும் நகரத்தில், ஒரு சொல்லை மீண்டும் கூறுவதோ விளக்குவதோ இயல்பானதே. மொழித் திறன் நிலையானதல்ல. உரையாடல், வாசிப்பு, கேட்டல், எழுத்து, வகுப்புகள், ஊடகங்கள், பொறுமையான பயிற்சி ஆகியவற்றின் மூலம் அதை மேம்படுத்தலாம். உச்சரிப்பு என்பது அறிவுத்திறனைக் காட்டுவதில்லை; ஒரு மொழியில் சரளமாக இருப்பதால் ஒருவர் சிங்கப்பூரராக இருப்பதில் அதிகமோ குறைவோ ஆகிவிடமாட்டார். மரியாதையுடன் மொழி கற்பது, பெயர்களை எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும் என்று கேட்பது, உச்சரிப்பைக் கேலி செய்யாதது, ஒரு சொல் முறையானதா, சாதாரணப் பேச்சுக்குரியதா, பழைய வழக்கா, உணர்வுபூர்வமானதா என்று உறுதிப்படுத்துவது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும். நல்ல தொடர்பாடல் என்பது துல்லியத்துடன் எதிரில் இருப்பவரையும் கவனிப்பதாகும்.