اللغة في سانت كيتس ونيفيس

سانت كيتس ونيفيس اتحادٌ له نظام وطني موحّد للغة الإنجليزية. وتتولى إدارة جزيرة نيفيس شؤون الجزيرة، لكنها لا تملك قرارًا منفصلًا بشأن اللغة الرسمية. ولم تُنشأ هيئة حكومية مستقلة للغة أو لغة رسمية مشاركة. وتستخدم المكاتب الحكومية والبرلمان والجمعية الوطنية والمحاكم والمدارس والامتحانات والشركات والمعلومات العامة الإنجليزية افتراضيًا. وتُستخدم الإنجليزية المعيارية للأغراض الرسمية والمؤسسية. أما الكلام العامي المتأثر بالكريولية واللهجات المحلية، فتختلف بنيته عن الإنجليزية المعيارية، ويُستخدم أساسًا داخل الأسر وفي الحياة اليومية واللعب والتواصل غير الرسمي والتعبير الثقافي؛ ولا توجد صيغة موحّدة معيارية للهجات. وتدعم سياسة وزارة التعليم للغة لعام 2018 التوعية اللغوية والنهج ثنائي اللهجة، أي أن المدارس تنمّي الإنجليزية المعيارية مع الاعتراف بلغة المتعلمين المنزلية ومعرفتهم باللهجات، بدلًا من مطالبتهم بمحو هويتهم الثقافية. ويمكن للمتعلمين الانتقال بين الكلام المحلي والإنجليزية المعيارية بحسب المكان والغرض والأشخاص المعنيين. لذلك يعتمد الوصول إلى الخدمات العامة والتعليم والإجراءات القانونية عمومًا على فهم الإنجليزية بدرجة كافية. وبموجب القسم 3.3 من اللائحة النظامية SRO 35 لعام 2023، يجب أن تتضمن ملصقات المنتجات اللغة الإنجليزية. ويسمح قانون حرية المعلومات لمقدم الطلب بتحديد تفضيل لغوي عندما يكون السجل متاحًا بأكثر من لغة، لكنه لا ينشئ حقًا عامًا في الترجمة أو الخدمات العامة متعددة اللغات. ويلزم الدستور بإبلاغ الشخص المحتجز، خلال 48 ساعة، بسبب احتجازه بلغة يفهمها، كما يلزم بإبلاغه بالتهمة الجنائية بلغة مفهومة. ويمكن لمن لا يفهم لغة الإجراءات الجنائية أن يحصل على مساعدة مترجم مجانية أثناء المحاكمة الجنائية. وقد توجد لغات أخرى بفعل الهجرة، لكن المصادر العامة التي جرت مراجعتها لا تقدم إحصاءات وطنية موثوقة عن استخدام اللغات، ولا تقر اعترافًا عامًا بلغات الأقليات أو واجبات عامة بالترجمة. وقدّمت وزارة تمكين الشباب والشيخوخة والإعاقات تدريبًا على لغة الإشارة للموظفين المدنيين في عام 2025، لكن ذلك لا يثبت أن للغة الإشارة وضعًا قانونيًا أو أن هناك نظام ترجمة فورية على مستوى البلاد. وتشكل اللهجات المحلية ولغة المنزل جزءًا من الهوية الثقافية لسكان سانت كيتس ونيفيس، وتظهران في سرد القصص والعروض والفعاليات المرتبطة بإدارة جزيرة نيفيس ومهرجان كولتراما. وتتولى الحكومة ووزارة التعليم والمحاكم والهيئات العامة ومكتب معايير سانت كيتس ونيفيس وإدارة جزيرة نيفيس جوانب مختلفة من هذا المشهد اللغوي.