La lingua in Slovenia

Lo sloveno, o slovenščina, è la lingua ufficiale usata nella vita pubblica, nell’istruzione, nell’amministrazione, nei media e nella maggior parte delle comunicazioni quotidiane in Slovenia. È una lingua slava meridionale con una propria grammatica, un proprio vocabolario e una propria tradizione letteraria. Lo sloveno usa l’alfabeto latino. Ha tre numeri grammaticali: singolare, duale e plurale; i parlanti possono quindi distinguere tra una persona, due persone e più di due. La lingua ha molti dialetti e il modo di parlare può cambiare tra le regioni alpine, costiere, centrali, orientali e altre. Lo sloveno standard si usa nelle situazioni formali, mentre il modo di parlare locale è comune nella vita familiare e comunitaria. L’italiano e l’ungherese hanno una posizione locale speciale nelle aree in cui vivono tradizionalmente le comunità italofone e ungheresi. In queste zone, la segnaletica, l’istruzione e le comunicazioni pubbliche possono usare queste lingue insieme allo sloveno. Si sentono altre lingue per effetto della migrazione, dei viaggi, dello studio, del lavoro, dei legami familiari e degli scambi internazionali. L’inglese è spesso utile con i giovani e nelle situazioni turistiche o professionali, ma non bisogna darlo per scontato ovunque. Nomi, saluti, forme di cortesia e pronuncia possono esprimere rispetto. Le parole slovene possono cambiare forma in base al caso, al numero e al genere, perciò una breve espressione può presentarsi in modo diverso a seconda della frase. A seconda della situazione, le persone possono passare dallo sloveno standard al dialetto, all’inglese o a un’altra lingua parlata in famiglia. La scelta linguistica può esprimere vicinanza, identità, professionalità o il desiderio di includere qualcuno. Imparare qualche parola slovena aiuta nei negozi, sui mezzi di trasporto, con i vicini, nei moduli e nelle presentazioni. Anche con una grammatica semplice, provare a usare la lingua locale comunica di solito buona volontà. Una buona comunicazione significa ascoltare per cogliere il senso, verificare di essersi capiti e accettare che imparare una lingua richiede tempo. Non giudicare l’intelligenza o la cordialità di una persona in base all’accento, al dialetto o a un errore grammaticale.