تعلّم اللغات في ساو تومي وبرينسيبي

تُستخدم البرتغالية، وتُسمّى أيضًا Português أو Língua Portuguesa، في الحياة العامة الرسمية في أنحاء البلاد. وهي لغة التدريس من الصف الأول إلى الصف الثاني عشر، والإدارة والعمل والتعليم العالي والوثائق الرسمية ومعظم الاتصالات الرسمية. وفي تعداد 2012، أفاد 98.4% من المستجيبين باستخدام البرتغالية. ولا يتضمن الإصدار الأولي لتعداد 2024 جدولًا للغات، لذلك لا يتيح رقمًا وطنيًا أحدث عن انتشارها. تضم ساو تومي وبرينسيبي أيضًا فورّو أو Fôrro، وأنغولار، ولونغويي أو Lunguê، وكابوفيرديانو. وتدعم هذه اللغات المجتمعية التواصل الأسري والهوية الاجتماعية والتراث الثقافي، لكن تعلّمها يجري غالبًا بصورة غير رسمية. ولا يوجد منهج وطني أو تهجئة معيارية أو منهاج منتظم أو نظام امتحانات موثّق لهذه اللغات. وتكتسب لونغويي أهمية محلية خاصة في برينسيبي. وسجّل تعداد 2012 استخدام Fôrro لدى 36.2%، وكابوفيرديانو لدى 8.5%، وأنغولار لدى 6.6%، ولونغويي لدى نحو 1%. وتعكس هذه الأرقام ذلك التعداد ولا ينبغي التعامل معها بوصفها قياسات راهنة. يوفر المنهج المدرسي تعليمًا منظمًا للغات الأجنبية. تُدرّس الفرنسية من الصف الخامس إلى الصف الثاني عشر، والإنجليزية في مرحلتي التعليم الثانوي الدنيا والعليا، والإسبانية من الصف العاشر إلى الصف الثاني عشر. وتفيد الإنجليزية أيضًا في الاتصالات الدولية والسياحة، بينما تحتل الفرنسية مكانة واسعة في التعليم الثانوي والدراسة الجامعية. أما دور الإسبانية فأضيق في منهج المرحلة الثانوية العليا. وتتوافر الألمانية ضمن تركيبة دراسية محددة في جامعة USTP، لا بوصفها خيارًا وطنيًا واسع التوثيق. لدى Universidade de São Tomé e Príncipe (USTP) قسم للغات وبرامج ليسانس مدتها أربع سنوات في البرتغالية والفرنسية والإنجليزية والإنجليزية والألمانية. وتبلغ هذه البرامج 270 رصيدًا ضمن النظام الأوروبي لتحويل وتراكم الأرصدة. ويُشترط للقبول عادةً إكمال الصف الثاني عشر أو مؤهل معادل، إلى جانب متطلبات مواد تختلف باختلاف البرنامج؛ وقد يوفر بعض البرامج خيار ano zero. ولا تحظى بالاعتراف القانوني إلا البرامج المعتمدة. يوفر مركز Camões – Centro de Língua Portuguesa في USTP أنشطة للغة البرتغالية والثقافة وتدريب المعلمين والإرشاد التعليمي ودعم القراءة وموارد تقنية المعلومات أو الموارد الصوتية. كما ينظم المركز الثقافي البرتغالي Camões في ساو تومي وفرعه Polo Príncipe أنشطة ثقافية ولغوية. ولا توجد معلومات مؤكدة عن جداول الدورات المحلية الحالية أو أسعار الدورات بإشراف أو رسوم مقدمي الخدمات الخاصة؛ لذلك لا ينبغي الخلط بين المواد القابلة للتنزيل مجانًا والدورة التعليمية المجانية. تشمل مواد تقييم البرتغالية الصادرة عن وزارة التعليم والثقافة والعلوم أطرًا للتقييم الكتابي والشفهي للصفوف من السابع إلى الثاني عشر. ويوفر CAPLE، أي Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira، امتحانات البرتغالية من A1 إلى C2 للمواطنين الأجانب عبر شبكة دولية من المراكز المعتمدة. لكن لا يوجد تأكيد لمركز CAPLE محدد أو موعد امتحان أو سعر في ساو تومي وبرينسيبي. كما لا يوجد توثيق لشهادة محلية معيارية في فورّو أو أنغولار أو لونغويي أو كابوفيرديانو. يوفر مستودع MEES مواد مدرسية للبرتغالية من الصف الأول إلى الثاني عشر، ومواد للإنجليزية من الصف السابع إلى الثاني عشر، وأطرًا للتقييم وموارد لتدريب المعلمين ومواد للمتعلمين الصم، منها Manual de Português para Surdos وقاموس لغة الإشارة في ساو تومي وبرينسيبي. ويجيز القانون التعلّم عن بُعد بوصفه شكلًا تكميليًا أو داعمًا أو بديلًا، بما في ذلك التعليم المتكرر والتعليم العالي والتدريب المستمر للمعلمين. ولا يوجد توثيق لتطبيق محلي رسمي لتعلّم اللغات أو نظام لإدارة التعلّم أو جدول ثابت لدروس مباشرة عبر الإنترنت. تظل البرتغالية اللغة الأكثر فائدة للتواصل الرسمي والإجراءات الحكومية والمدارس والجامعات والوثائق ومعظم أماكن العمل الرسمية. وقد تكون فورّو وأنغولار ولونغويي وكابوفيرديانو أنفع في أسر أو مجتمعات بعينها. ويمكن للإنجليزية والفرنسية أن تدعما التعليم والسياحة والاتصالات الدولية، لكن لا يوجد توثيق لنظام محلي لاختبارات اللغة في أماكن العمل. لذلك ينبغي للمتعلم أن يختار اللغة ومقدم التعليم بحسب الاستخدام المقصود والاعتراف المطلوب وما يتوفر من أدلة على دورة أو مكان امتحان حالي.