Línguas na Tanzânia

O suaíli funciona como língua franca da Tanzânia, ou seja, uma língua comum usada por pessoas com diferentes primeiras línguas. O Kiswahili Sanifu é a sua forma padronizada para a comunicação nacional, a educação, a administração pública e a escrita. O Conselho Nacional do Suaíli, conhecido como BAKITA, trabalha sob a tutela do ministério responsável pela cultura. Nos termos da Lei do Conselho Nacional do Suaíli, Cap. 52 R.E. 2023, as suas responsabilidades incluem desenvolvimento, normalização, terminologia, tradução, interpretação, uso público, revisão de manuais escolares, formação e atividades culturais. O inglês também é uma língua oficial ao abrigo da Política de Educação e Formação de 2023. É especialmente relevante na comunicação internacional, no trabalho académico, em partes da administração superior, na prática jurídica e nos negócios. O panorama linguístico da Tanzânia combina, assim, o amplo acesso proporcionado pelo suaíli com situações institucionais em que a proficiência em inglês influencia a educação, o acesso a informação especializada ou a participação. Na Tanzânia usam-se mais de 100 línguas indígenas. Pertencem principalmente aos grupos linguísticos bantu, cuchítico e nilótico, além do contínuo hadza-sandawe. Entre os exemplos contam-se iraqw, gorwaa, alagwa, burunge, datooga, massai, hadza e sandawe. Estas línguas continuam a ser importantes nas famílias, comunidades e na vida cultural, mas não existe um sistema nacional uniforme de administração ou educação baseado em línguas indígenas minoritárias. A urbanização, a idade e a escolaridade contribuem para a mudança linguística em direção ao suaíli e ao inglês, sobretudo entre os falantes mais jovens. As variedades locais do suaíli incluem o Kiunguja em Zanzibar e o Kipemba em Pemba, além de variedades como Kimrima, Kimgao, Kihadimu e Kitumbatu. Têm significado cultural e para a identidade local, enquanto o Kiswahili Sanifu proporciona o padrão nacional mais amplo. Um dialeto local não cria uma via administrativa nacional separada. Na Tanzânia continental, a política educativa de 2023 prevê o suaíli como língua de instrução na educação pré-primária e primária. O inglês é usado no ensino secundário, nos institutos de formação de professores com diploma, no ensino superior e, conforme a instituição, na educação e formação profissional. Alguns institutos de formação de professores com certificado, programas profissionais e contextos específicos do ensino secundário usam o suaíli como exceção. O suaíli e o inglês também podem ser usados como línguas específicas de determinadas disciplinas. Zanzibar tem um regime diferente ao abrigo da Política Educativa de Zanzibar de 2006, publicada. O suaíli é a língua de instrução na educação pré-primária e primária públicas. O inglês começa no 5.º ano do ensino primário para matemática e ciências, passa a ser a língua principal depois do ensino primário, e o suaíli mantém-se como língua dos estudos islâmicos e disciplina obrigatória até ao ensino secundário geral. Relatos de 2026 sobre uma nova lei da educação descrevem um projeto, pelo que este não substitui a posição legal e política documentada aqui. O suaíli é promovido na atividade oficial e na vida pública. Os tribunais de primeira instância usam o suaíli, enquanto os tribunais superiores e outros contextos jurídicos podem usar suaíli ou inglês. Tradicionalmente, os registos e as sentenças judiciais têm sido muitas vezes em inglês. Uma diretiva do setor jurídico de 2020 e a alteração de 2021 à Lei de Interpretação das Leis apoiam um uso mais amplo do suaíli e a tradução jurídica para facilitar a compreensão do público. A língua disponível num processo específico ainda pode depender do nível do tribunal, do documento e do serviço. Os Regulamentos de Rádio e Televisão de 2018 da Autoridade Reguladora das Comunicações da Tanzânia exigem o uso adequado do suaíli ou do inglês na radiodifusão. Em geral, uma estação que use outra língua necessita de aprovação prévia da TCRA, com indicação do motivo e do período. A radiodifusão comunitária pode usar línguas locais como ponte para o suaíli, mas as línguas locais não têm estatuto de radiodifusão nacional sem restrições. Os meios de comunicação nacionais e a comunicação pública digital são predominantemente em suaíli, com uso paralelo do inglês. O suaíli apoia a identidade nacional, a literatura, a música, as cerimónias e a política cultural. A BAKITA também apoia a literatura, a edição de textos, a terminologia, os cursos e os eventos culturais. A Língua Gestual Tanzaniana, a língua gestual tátil e o braille são oficialmente promovidos para facilitar o acesso à comunicação, embora o serviço concreto dependa da instituição e do contexto. Para pessoas dos 10 aos 35 anos, o Recenseamento da População e Habitação de 2022 indicou que, na medida relevante de literacia linguística, 63,2% usavam apenas suaíli, 0,6% apenas inglês, 23,1% ambas as línguas e 0,4% outras línguas na Tanzânia. Os valores da Tanzânia continental foram 63,5%, 0,6%, 22,6% e 0,4%; os de Zanzibar foram 55,8%, 0,8%, 38,3% e 0,6%. Estes valores descrevem a medida censitária da capacidade de usar a língua escrita, não a prevalência completa de todas as línguas maternas ou indígenas. O uso público do suaíli é geralmente gratuito, enquanto a interpretação, a tradução e os serviços linguísticos especializados podem depender da instituição e do serviço.