اللغات في ترينيداد وتوباغو

يستخدم المنهج الوطني للمدارس الابتدائية مادة فنون اللغة الإنجليزية، ويضم الإسبانية من السنوات الأولى للمرحلة الابتدائية حتى الصف الثالث الثانوي. كما توفر وزارة التعليم كتبًا إلكترونية للإسبانية عبر نظام إدارة تعلم الطلاب. ويختبر تقييم الالتحاق بالمرحلة الثانوية فنون اللغة الإنجليزية، لا لغة أجنبية. وقد تضع المدارس والبرامج متطلبات لغوية خاصة بها. يُروّج للإسبانية بوصفها الإسبانية لغة أجنبية أولى، ويُختصر الاسم غالبًا إلى SAFFL، نظرًا إلى التجارة الإقليمية والسياحة والضيافة والخدمات وفرص التدريس. وتعمل مبادرة الإسبانية في المدارس منذ توجيه لمجلس الوزراء عام 2004 وإطلاقها عام 2005. وهي تدعم الأنشطة المدرسية ودورات الوزارات وورش المعلمين ونوادي المحادثة وكتب العبارات والترجمة والمعلومات عن المنح والتبادل. وتتوافر في توباغو موارد للإسبانية والفرنسية والإنجليزية عبر إدارة التعليم التابعة لجمعية توباغو ومدرسة لغات توباغو، مع برامج حضورية وعبر الإنترنت وبعض البرامج الصيفية. يقدم مركز تعلم اللغات في حرم سانت أوغسطين التابع لجامعة جزر الهند الغربية دورات عامة في الصينية المندرينية والفرنسية والألمانية والهندية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية واليوروبا، وكذلك الإنجليزية كلغة ثانية. وتطوّر الدورات مهارات التحدث والاستماع والقراءة والكتابة. ويمكن للمبتدئين عادةً الالتحاق بالمستوى 1A دون معرفة سابقة؛ وقد تتطلب المستويات الأعلى اختبار تحديد مستوى أو دورة سابقة. ويتوقف توافر المقاعد على الطلب. وفي دورة 2026، كان التسجيل مقررًا من 3 إلى 28 أغسطس، والدروس من 2 سبتمبر إلى 29 نوفمبر. وآخر الرسوم العامة المنشورة هي TT$75 للتسجيل وTT$700 لمعظم المشاركين وTT$500 لمن أعمارهم 60 عامًا أو أكثر، باستثناء الكتب الدراسية. وتُرتّب الدورات المؤسسية بحسب احتياجات الجهة. قد يتعين على طلاب الجامعات استيفاء متطلب لغة أجنبية قبل إكمال بعض برامج البكالوريوس عبر كلية اللغة والأدب والثقافة في جامعة جزر الهند الغربية. وتشمل دوراتها المدمجة ذات الساعات الثلاث لغات المندرينية والفرنسية واليابانية والإسبانية، بأربع ساعات متزامنة وساعتين غير متزامنتين، ويعتمد التقييم بالكامل على أعمال المقرر. وقد يكون بعض الطلاب مؤهلين للإعفاء. كما تقدم الجامعة برامج جامعية رسمية في الفرنسية والإسبانية والبرتغالية. تُستخدم لغة الإشارة في ترينيداد وتوباغو، المعروفة باسم TTSL، في تعليم لغة الإشارة والترجمة الشفوية. ولا يشترط مقرر جامعة جزر الهند الغربية COCR 1052، «مقدمة إلى لغة الإشارة»، متطلبات سابقة، ويستخدم التعلم المدمج وتقييم أعمال المقرر. ويغطي دبلوم الترجمة الشفوية للغة الإشارة الكاريبية TTSL ولغة الإشارة الأمريكية والكريوليات الكاريبية والإنجليزية، إلى جانب الترجمة التحريرية والشفوية والموارد الرقمية والتدريب العملي. ويمكن للمترجمين العمل في التعليم والرعاية الصحية والخدمات القانونية ومنظمات الصم والمناصرة. محو أمية البالغين ذو بنية غير نظامية في معظمه. وتقدم جمعية مدرّسي محو أمية البالغين ALTA دروسًا مجتمعية مجانية ودروس ALTA-V وALTA Online وبعض دروس Youth Lit عبر مكتبات NALIS. وتقبل الدروس المجتمعية وALTA-V عادةً المتعلمين من سن 16 عامًا فما فوق، بينما تتاح ALTA Online من سن 9 سنوات وتخدم Youth Lit متعلمين أصغر سنًا في مكتبات مختارة. وتستمر الدورات عادةً من سبتمبر إلى يوليو؛ ويُعقد التسجيل للدروس المجتمعية عادةً في أول ثلاثاء أو أربعاء من سبتمبر، مع رسم فصلي قدره TT$20 للكتب أو المواد. وتركز ALTA على القراءة والكتابة للحياة اليومية والعمل، بما في ذلك الدعم المرتبط بعسر القراءة، لكنها لا تمنح مؤهل CXC. ولا توجد شبكة موثقة لدروس ALTA المجتمعية في توباغو، وإن كان الوصول عبر ALTA-V والإنترنت متاحًا. ومدرّسو ALTA متطوعون يمكنهم الحصول على شهادة تدريس بعد التدريب و150 ساعة من التدريس التطوعي. يمكن للبالغين الراغبين في مؤهل للمدرسة الثانوية الاستفادة من برنامج التعليم ما بعد الثانوي والتعليم المستمر التابع لوزارة التعليم. وشملت دورة 2024–25/2026 المنشورة مادتي الإنجليزية A والإسبانية، مع إعداد لمدة سنة أو سنتين، وتعليم مختلط ودروس مسائية من أكتوبر إلى مايو. ويستهدف الالتحاق من سبق لهم دراسة CSEC أو يسعون إلى مؤهل إضافي، ويجب التحقق من المدارس المشاركة والتواريخ الحالية لكل دورة. تدير وحدة الامتحانات بوزارة التعليم تقييم الالتحاق بالمرحلة الثانوية وامتحان الكفاءة للمرحلة الثانوية الدنيا وCSEC وCAPE وCVQ للمرشحين المدرسيين والخاصين. ويقدم مجلس امتحانات الكاريبي CXC مواد لغوية إقليمية، منها الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والإسبانية في CCSLC، والإنجليزية A وB والفرنسية والبرتغالية والإسبانية في CSEC. وتتغير فترات التسجيل والرسوم ومواعيد الامتحانات. وينبغي مراجعة مناهج CXC وقواعد التقييم المدرسي ومواد الامتحان للمؤهل المحدد. يُستخدم اختبار الكفاءة في اللغة الإنجليزية التابع لجامعة جزر الهند الغربية، أو ELPT، في بعض قرارات قبول البكالوريوس والإعفاء. وقد تفي الدرجة 1 في الإنجليزية A من CSEC أو دراسات التواصل في CAPE أو مؤهل معادل مقبول ببعض المتطلبات. وبلغت رسوم ELPT لعام 2026 مبلغ TTD 200، مع ورشة اختيارية عبر الإنترنت مدتها 18 ساعة بتكلفة TTD 875؛ ويُجرى الاختبار عبر الإنترنت وتحدد المؤسسة فترة الاختبار المتاحة. ولا توجد في ترينيداد وتوباغو شهادة وطنية مثبتة مبنية على الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، ولا متطلبات عامة للبالغين لإثبات القدرة اللغوية. ويتوقف الاعتراف عادةً على المؤسسة أو البرنامج أو CXC أو جامعة جزر الهند الغربية أو مقدم خدمة محدد. يتاح التعلم الرقمي عبر وحدات الإسبانية التابعة للوزارة ودورات جامعة جزر الهند الغربية المدمجة وALTA-V وALTA Online والدورات القصيرة لحرم الجامعة العالمي. وفي 2026، أدرج الحرم العالمي دورة «الإسبانية للسفر وأغراض العمل» عبر الإنترنت بسعر TT$1,150 ودورة «لغة الإشارة 1» بسعر TT$1,000. وتعتمد الأجهزة والاتصال بالإنترنت والمتطلبات التقنية الأخرى على مقدم الخدمة. وتظل الإنجليزية والإنجليزية المعيارية أساسيتين في التعليم والعمل الرسميين، بينما تدعم الكريولية التعبير الثقافي والتدريس وتطوير الإنجليزية المعيارية. لذلك يتوقف الوصول إلى تعلم اللغة على عمر المتعلم ومعرفته السابقة والمؤسسة وفترة التسجيل والمقاعد المتاحة والقدرة على دفع الرسوم المعلنة.