Le lingue nella Città del Vaticano

Lo Stato della Città del Vaticano, entità territoriale, va distinto dalla Santa Sede, che rappresenta la Chiesa cattolica nelle relazioni internazionali e ne dirige gli affari centrali, e dalla Curia romana, che assiste il Papa e la Santa Sede. La Legge fondamentale vigente, datata 31 luglio 2026, non contiene un articolo esplicito sulle lingue e non risulta individuata formalmente una lingua dello Stato. In pratica, l’italiano è la lingua centrale dello Stato della Città del Vaticano, della sua amministrazione e di gran parte dell’attività lavorativa. Il Governatorato, che amministra lo Stato, e la Pontificia Commissione per lo Stato della Città del Vaticano sono tra gli organi che si occupano delle questioni statali; la Segreteria di Stato è responsabile delle funzioni centrali della Santa Sede. L’accesso all’amministrazione statale formale avviene principalmente in italiano. I documenti di appalto pubblico disciplinati dall’articolo 85 devono essere redatti in italiano: ciò conferisce alla lingua una chiara posizione pratica anche in assenza di una clausola generale esplicita sulla lingua dello Stato. Non è stato stabilito un diritto generale a ricevere ogni servizio statale in un’altra lingua. Il sito del Governatorato ha offerto contenuti in italiano, inglese e spagnolo, con il francese annunciato; un sito multilingue non attribuisce a queste lingue pari status giuridico nell’amministrazione statale. Il latino svolge una funzione diversa. È utilizzato per le edizioni autentiche dei libri liturgici del Rito Romano, la tradizione liturgica della Chiesa latina, per i principali documenti del magistero pontificio e per gli atti ufficiali solenni dei Romani Pontefici. Il latino ha quindi grande autorità liturgica e cerimoniale, ma non è automaticamente la lingua quotidiana dell’amministrazione statale o del lavoro ordinario. Gli uffici della Santa Sede possono redigere gli originali in italiano o pubblicare traduzioni ufficiali tramite la Segreteria di Stato. L’inglese e lo spagnolo possono fungere da lingue di lavoro o di traduzione in uffici specifici, anche nelle comunicazioni internazionali, ma il loro uso dipende dall’istituzione e dal documento. Vatican News offre media multilingui a livello globale: al 25 marzo 2026 risultavano disponibili 57 lingue, tra cui l’indonesiano, aggiunto più di recente secondo quanto riportato. Vatican.va offre nove versioni linguistiche, compreso il latino. Questi servizi agevolano la partecipazione internazionale, la diplomazia e i pellegrinaggi, ma non istituiscono un regime locale di diritti linguistici. La comunità residente è internazionale: al 31 dicembre 2024 risultavano 882 abitanti, compresi cittadini, residenti e persone che vi prestano servizio stabilmente. Non sono disponibili statistiche affidabili sulla lingua materna o sull’uso delle lingue. Non è stato documentato un dialetto distinto della Città del Vaticano né una comunità linguistica locale autoctona; non risulta individuato un regime di minoranze linguistiche territoriali riconosciute dallo Stato o di tutela delle stesse. Clero, dipendenti, diplomatici e pellegrini usano altre lingue in modo funzionale o informale, ma non se ne conosce la diffusione. I corsi della Dante Alighieri hanno sostenuto l’integrazione linguistica in italiano dei dipendenti vaticani. Per residenti e pellegrini non è stato documentato un sistema generale di corsi di lingua finanziato dallo Stato, un diritto alla traduzione, un esame linguistico, una tariffa legata alla lingua o un termine vincolante per l’evasione delle pratiche. Nella liturgia e negli eventi culturali, il latino e l’italiano possono affiancarsi alla lingua delle comunità in visita. Le lingue volgari possono essere usate per letture, avvisi, preghiere e canti quando l’autorità ecclesiastica competente approva le traduzioni pertinenti.