El idioma de Vietnam

El vietnamita, o tiếng Việt, es el idioma principal de la vida pública, la educación, los medios de comunicación, los negocios y la mayoría de las conversaciones cotidianas. Pertenece a la familia de lenguas austroasiáticas y se ha desarrollado a lo largo de un prolongado contacto con culturas vecinas. El vietnamita moderno suele escribirse en chữ Quốc ngữ, un alfabeto basado en el latino que incluye marcas tonales y otros signos. Los acentos escritos son importantes porque indican sonidos y pueden distinguir palabras con significados diferentes. El vietnamita es tonal. La altura y la forma de la voz forman parte de cada palabra, por lo que un estudiante puede pronunciar bien las consonantes y aun así no hacerse entender si se equivoca de tono. Los pronombres y las formas de tratamiento dependen mucho de la edad, la posición en la familia, el género y la relación social. Palabras como anh, chị, cô, chú, bác, em y con pueden expresar respeto y señalar la relación entre quienes hablan. El vietnamita tiene variedades regionales, asociadas sobre todo con el habla del norte, el centro y el sur. Pueden variar el vocabulario, la pronunciación, el ritmo y las formas de tratamiento preferidas, mientras que el vietnamita estándar escrito facilita la comunicación en todo el país. En Vietnam hay muchas comunidades étnicas con sus propios idiomas, procedentes de varias familias lingüísticas. En algunos hogares y comunidades locales se habla vietnamita junto con otra lengua heredada. El idioma transmite cortesía y significado social, además de información. Un saludo, una partícula suavizadora como ạ o la elección de un pronombre basado en el parentesco pueden hacer que el habla resulte más cálida y respetuosa. Quien empieza a aprender debería centrarse en saludos claros, nombres, números, indicaciones, agradecimientos, disculpas y peticiones. Escuchar a las personas de la zona es esencial, porque la ortografía por sí sola no enseña los tonos ni el uso social.