Língua no Vietname

O vietnamita, ou tiếng Việt, é a principal língua da vida pública, do ensino, dos meios de comunicação, dos negócios e da maioria das conversas do dia a dia. Pertence à família linguística austro-asiática e desenvolveu-se ao longo de um prolongado contacto com culturas vizinhas. O vietnamita moderno é normalmente escrito em chữ Quốc ngữ, um alfabeto baseado no latino, com marcas de tom e outros sinais. Os acentos escritos são importantes porque indicam sons e podem distinguir palavras com significados diferentes. O vietnamita é uma língua tonal. A altura e a curva da voz fazem parte da palavra; por isso, um aluno pode pronunciar corretamente as consoantes e, mesmo assim, não ser compreendido se usar o tom errado. Os pronomes e as formas de tratamento dependem bastante da idade, da posição na família, do género e da relação social. Palavras como anh, chị, cô, chú, bác, em e con podem expressar respeito e indicar a relação entre os interlocutores. Há variedades regionais do vietnamita, associadas sobretudo às formas de falar do norte, do centro e do sul. O vocabulário, a pronúncia, o ritmo e as formas de tratamento preferidas podem diferir, enquanto o vietnamita padrão escrito facilita a comunicação em todo o país. O Vietname inclui muitas comunidades étnicas com línguas próprias, pertencentes a várias famílias linguísticas. Em algumas casas e comunidades locais, o vietnamita é usado juntamente com outra língua de herança. A língua transmite cortesia e significado social, além de informação. Uma saudação, uma partícula suavizadora como ạ ou a escolha de um pronome baseado no parentesco pode tornar a conversa mais calorosa e respeitosa. Quem começa a aprender deve concentrar-se em saudações claras, nomes, números, direções, agradecimentos, desculpas e pedidos. É essencial ouvir falantes locais, porque a ortografia, por si só, não ensina os tons nem os usos sociais.