Sprache auf Zypern

Die Sprache auf Zypern ist mehrsprachig und eng mit Ort, Gemeinschaft und Geschichte verbunden. Griechisch und Türkisch haben in der Republik Zypern den Status verfassungsmäßiger Amtssprachen, obwohl ihre alltägliche Verwendung auf der geteilten Insel unterschiedlich ist. Die meisten griechischen Zyprioten sprechen Griechisch. Im Alltag hört man oft Zypriotisches Griechisch (Cypriot Greek), eine lokale Varietät mit eigener Aussprache, eigenem Wortschatz und eigener Grammatik, während das Standardneugriechische in formellen Texten, im Bildungswesen und in den Medien wichtig ist. Die meisten türkischen Zyprioten sprechen Türkisch. Viele verwenden Zypriotisches Türkisch (Cypriot Turkish), das lokale Merkmale und Ausdrücke aufweist, während Standardtürkisch in der formellen Kommunikation, im Bildungswesen und in den Medien im Norden verbreitet ist. Englisch wird wegen historischer und internationaler Verbindungen im Tourismus, in der Wirtschaft und in vielen Dienstleistungen weithin verstanden. Seine Nützlichkeit sollte nicht mit allgemeiner Sprachsicherheit oder einem Ersatz für die lokalen Sprachen der Insel verwechselt werden. Auf Zypern gibt es außerdem historische Minderheitensprachen. Armenisch und zyprisch-maronitisches Arabisch (Cypriot Maronite Arabic) sind mit Gemeinschaften verbunden, deren Sprachtraditionen zum Erbe der Insel gehören. Durch Migration sind viele weitere Sprachen in Schulen, am Arbeitsplatz und in Wohnvierteln hinzugekommen. Besonders in vielfältigen städtischen Gebieten hört man möglicherweise Russisch, Arabisch sowie mehrere europäische und asiatische Sprachen. Namen von Städten und Orten können in griechischen, türkischen oder englischen Formen erscheinen. Verschiedene Namen können eine historische oder politische Bedeutung haben. Daher ist es sinnvoll, auf die Sprache der jeweiligen Menschen und Institutionen zu achten. Man muss keine perfekte Grammatik beherrschen, um mit anderen in Kontakt zu kommen. Eine Begrüßung, ein Dank, eine Entschuldigung und die Bitte um eine Erklärung können den Alltag erleichtern und Respekt zeigen.