Стандартный английский — это формальная и письменная разновидность английского языка, используемая на Барбадосе, особенно в официальных документах, образовании и общении с учреждениями. В повседневной речи многие барбадосцы в зависимости от ситуации переходят с этой разновидности на местный английский креольский язык (Bajan). Произношение, словарь и устойчивые выражения могут значительно различаться; взаимопонимание зависит от степени креолизации и контекста разговора. На Bajan также повлияли другие карибские разновидности английского языка. В школьных материалах по официальному предмету «Искусство владения языком» (Language Arts) преподаётся стандартный английский, включая произношение, языковые правила и уместное использование языка в зависимости от ситуации. Материалы программы подтверждают, что испанский можно изучать как современный иностранный язык. Обучение на Bajan в школах по всей стране документально не подтверждено. Государственное управление, государственные услуги и официальное общение обычно ведутся на английском языке. Правила процедуры парламента требуют использовать английский во время заседаний и дебатов; представления, подтверждающие документы и петиции должны быть составлены на английском либо сопровождаться заверенным переводом на английский. В имеющихся материалах нет сведений об общем праве на бесплатный перевод или едином сроке рассмотрения. Конституция защищает доступ к судебному слушанию в уголовных делах: обвинение должно быть объяснено на языке, понятном обвиняемому. Человек, не понимающий язык судопроизводства, вправе воспользоваться услугами переводчика бесплатно. При обращении в другие органы доступность помощи, стоимость и время ожидания зависят от конкретной процедуры и учреждения. Национальная телерадиокомпания CBC TV 8 — единственная организация национального вещания; она предлагает телевизионные и радиопрограммы с местным, региональным и международным содержанием. Общего установленного законом объёма вещания на Bajan не указано. Bajan также является частью идентичности жителей Барбадоса и присутствует прежде всего в устной речи, традициях повествования и культурном наследии. В настоящее время на Барбадосе нет языка меньшинства, признанного конституцией, а общенациональный профиль других родных языков или языков семьи полностью не задокументирован. Перепись 2021 года спрашивала не о языках общения, а лишь о трудностях коммуникации на обычно используемом языке; поэтому распространённость других языков общин статистически неясна. Культурное объединение — Национальный культурный фонд и общество (National Cultural Foundation and Society) — в рамках работы по вопросам инвалидности поддерживает доступ к языку жестов для глухих и слабослышащих людей. Точное название этого языка жестов, его правовой статус и единое общенациональное покрытие услугами не задокументированы. В зависимости от вопроса ответственность несут правительство, министерство, отвечающее за преобразование образования (Ministry of Educational Transformation), Национальная статистическая служба Барбадоса (Barbados Statistical Service), парламент, суды, CBC или соответствующий орган NCSA.
Язык на Барбадосе
Английский — официальный язык Барбадоса; на нём ведутся административная работа, государственные услуги, образование, средства массовой информации и политическая деятельность. В повседневной жизни многие жители используют местную разновидность английского языка, называемую «баджан» (Bajan), а в официальном и письменном общении обычно используют стандартный английский с британскими особенностями. Более креолизированная разговорная речь может существенно отличаться словарём и устойчивыми выражениями.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.