Языки в Ботсване

Языковая ситуация в Ботсване сочетает преимущественно двуязычную общественную сферу с региональным многоязычием. Английский широко используется в администрации, праве, парламенте, высшем образовании и многих видах деловой деятельности. Национальный язык межэтнического общения (сетсвана) распространён в повседневной жизни, правительственных новостях и многих сообществах. В переписи 2022 года спрашивали, на каком языке человек чаще всего говорит дома, а не о его родном языке вообще. Среди жителей в возрасте от двух лет у 77,5% дома чаще всего звучала сетсвана, у 4,9% — каланга, у 3,6% — английский, у 2,5% — шекгалакари, у 1,5% — зезуру или шона, у 1,4% — сесарва. На тимбукушу и ндебеле приходилось по 0,8%, на отджихереро — 0,6%, африкаанс — 0,3%, чисубия — 0,2%, шейейи — 0,1%; 4,1% не ответили. Доля сетсвана оставалась относительно стабильной с 2001 года — около 77–79%, тогда как доля английского к 2022 году выросла до 3,6%. Снижение доли нескольких коренных языков следует оценивать осторожно: категории переписи менялись, а часть людей не ответила. У сетсвана есть различные региональные варианты, в том числе секгатла-кгафела, секгатла-мманаана, секаа, секвена, селете, сенгвакетсе, серолонг, сетавана, сетлоква, сефаланг, секхурутше, сухурутше, сетшвененг, сетсвапонг и себирва. Категории шекгалакари и сесарва также охватывают несколько языковых сообществ. Граница между языком и диалектом не везде определяется единообразно. Каланга особенно широко распространён в Центральном Тутуме, Северо-Восточном округе и Франсистауне. На шекгалакари преимущественно говорят в Западном Квененге, Северном Кгалагади и Ганзи; сесарва широко представлен в Ганзи, чисубия — в Чобе, а тимбукушу и шейейи — на западе Нгамиленда. В городах языковая среда более смешанная, тогда как в сельских районах региональная языковая идентичность часто устойчивее. На других языках, включая намбия, серотси, гцирику, квангали, нама, кведам и отджихереро, говорят небольшие или локально сосредоточенные сообщества. Общее право на консультацию или переписку на каждом местном языке в государственных учреждениях официально не документировано. Однако в уголовном процессе обвиняемым бесплатно предоставляют переводчика, если они не понимают язык судопроизводства. Высокие суды ведут разбирательства и документацию преимущественно на английском языке. В Земельном трибунале обычно используют сетсвана и английский, обеспечивая перевод в обоих направлениях. Чтобы баллотироваться в Национальную ассамблею в качестве действующего кандидата, человек должен уметь говорить и читать по-английски, если только законом не предусмотрено исключение в связи со слепотой или физическим нарушением. Парламентские записи публикуются в смешанной и английской версиях; английская версия может быть переведена с сетсвана. Газеты Daily News, радиостанции Radio Botswana и Radio Botswana 2 используют сетсвана и английский. Botswana Television охватывает более 90% населения. С сентября 2025 года BTV и Radio Botswana начали выпускать новости на и-каланга, наро, шекгалакари и шейейи. Дальнейшее расширение временно приостановили в марте 2026 года, поскольку необходимо было решить вопросы орфографии, стандартизации и подготовки специалистов по языкам. Согласно языковой политике 2022 года, в начальном образовании соответствующий местный язык обучения должен использоваться с дошкольного уровня по второй класс. С 2023 года внедрение планировалось на 13 языках, но оно по-прежнему зависит от региона, наличия подготовленных сотрудников и учебных материалов. В начале 2023 года были учтены 119 из 170 школ и 145 подготовленных учителей. Языковое разнообразие способствует культурной идентичности, социальной сплочённости и доступу к общественной информации. В консультациях по языковой политике участвуют сообщества, традиционные лидеры общин (кгоси) и представители культуры. Кгоси — традиционные лидеры общин. Общественные службы, например Nama Online Radio, дополняют официальные услуги, но в основном действуют неформально и не выполняют общенациональной функции официального языка или частотного распределения. В зависимости от сферы ответственность за учёт языков и расширение языкового доступа разделяют правительство, Government Communications, ответственное министерство образования, национальное статистическое ведомство (Statistics Botswana), парламент, судебная система и вещательная служба. Равный статус всех языков страны в качестве официальных на общенациональном уровне не установлен.