Языки в Ватикане

Государство-город Ватикан, территориальное государство, следует отличать от Святого Престола, который представляет Католическую церковь в международных отношениях и руководит ее центральными делами, а также от Римской курии, оказывающей помощь Папе и Святому Престолу. В действующем Основном законе от 31 июля 2026 года нет отдельной статьи о языке, и официально назначенный государственный язык не установлен. На практике центральным языком государства-города Ватикан, его администрации и значительной части рабочей жизни является итальянский. К государственным органам относятся Губернаторство, управляющее государством, и Папская комиссия по делам государства-города Ватикан; за центральные функции Святого Престола отвечает Государственный секретариат. Доступ к официальному государственному управлению преимущественно осуществляется на итальянском языке. Документы о государственных закупках, регулируемых статьей 85, должны быть составлены на итальянском, что придает ему четкое практическое положение даже без общей прямой нормы о государственном языке. Общее право получать все государственные услуги на другом языке не установлено. На сайте Губернаторства были доступны итальянская, английская и испанская версии, а французская была анонсирована, однако многоязычный сайт не наделяет эти языки равным правовым статусом в государственном управлении. У латыни иная функция. Она используется в аутентичных изданиях литургических книг римского обряда — литургической традиции Латинской церкви, — в важнейших документах папского учительства и торжественных официальных актах Римских понтификов. Поэтому латынь обладает высоким литургическим и церемониальным авторитетом, но не становится автоматически повседневным языком государственного управления или обычной работы. Ведомства Святого Престола могут готовить оригиналы на итальянском либо выпускать официальные переводы через Государственный секретариат. В отдельных ведомствах, в том числе в международных коммуникациях, английский и испанский могут использоваться как рабочие языки или языки перевода, но их применение зависит от учреждения и документа. По состоянию на 25 марта 2026 года Vatican News предоставлял международные СМИ на 57 языках, включая индонезийский — последний язык, о добавлении которого сообщалось. На Vatican.va доступны девять языковых версий, включая латинскую. Эти услуги помогают международному взаимодействию, дипломатии и паломничеству, но не устанавливают местный режим языковых прав. Сообщество жителей интернационально: на 31 декабря 2024 года было зарегистрировано 882 жителя, включая граждан, резидентов и людей, постоянно служащих или работающих там. Надежной статистики о родных языках или языковом употреблении нет. Отдельный ватиканский диалект или автохтонная местная языковая община не задокументированы; государственный перечень территориальных языков меньшинств и система их защиты не выявлены. Священнослужители, работники, дипломаты и паломники используют дополнительные языки в практических или неформальных целях, но их распространенность неизвестна. Курсы Данте Алигьери помогали сотрудникам Ватикана осваивать итальянский и интегрироваться. Для жителей или паломников не задокументированы общая государственная система языковых курсов, право на перевод, экзамен по языку, языковой сбор или обязательный срок обработки. В литургии и на культурных мероприятиях латынь и итальянский могут сочетаться с языком приезжих общин. На народных языках могут проводиться чтения, оглашения, молитвы и песнопения, если компетентная церковная власть одобрила соответствующие переводы.