В официальном делопроизводстве, юридических документах, государственном образовании и большинстве оценочных процедур стандартом служит английский. Гайанский креольский широко употребляется дома и в повседневной жизни, однако он не обеспечивает общенационального стандартизированного двуязычного пути через государственные учреждения или школы. Учебная программа различает креольский и стандартный английский: повседневная речь и официальный письменный английский могут различаться, не будучи одним и тем же языковым вариантом. Министерство образования Гайаны выделяет девять языков коренных народов: аравакский, также называемый локоно, акавайо, арекуна, карибский, или карина, макуши, патамона, вапишана, вай-вай и варау. На этих языках говорят главным образом в америндских общинах и внутренних районах страны. Статья 149G Конституции признаёт право коренных народов защищать, сохранять и распространять свои языки, культурное наследие и образ жизни. Закон об америндах 2006 года поручает Национальному совету тосхао содействовать признанию и использованию америндских языков. Сельские советы и тосхао обеспечивают местное представительство, а Министерство по делам америндов отвечает за государственные вопросы, связанные с правами, наследием и языками америндов. Язык преподавания и оценки знаний — английский. Обучение на родном языке может дополнять английский там, где это возможно, однако общенациональной школьной системы на языках коренных народов нет. В рамках программы качественного двуязычного образования с 2018 года в трёх детских садах преподавали вапишана; меморандум о взаимопонимании 2022 года поддержал запланированное расширение программы до 14 школ. Это остаётся ограниченной местной моделью, а не национальным двуязычным стандартом. Министерство образования также сообщало о более чем 40 дневных занятиях английским как вторым языком для детей-мигрантов и о поддержке экзаменов по испанскому языку. Доступность языковой поддержки зависит от места и ситуации. Официальные услуги обычно предоставляются на английском, а помощь на языках коренных народов главным образом доступна через общины, сельские советы, Национальный совет тосхао, местные школы и проекты двуязычного образования. Общего гарантированного права на государственные услуги на языках коренных народов, а также централизованно установленных тарифов и сроков перевода выявить не удалось. Подразделение языковых и культурных исследований и гайанских языков Университета Гайаны совместно с Национальным центром разработки образовательных ресурсов участвует в переводе, документировании и разработке учебных программ. Государственное телевидение и радио обеспечивает Национальная коммуникационная сеть. Местному использованию языков во внутренних районах также помогает радио: Radio Paiwomak 97.1 BINA FM охватывает около 20 общин коренных народов в регионе 9 и передаёт программы и общественную информацию на макуши. В 2021 году расширение передач на языках коренных народов и креольском было обозначено как цель политики, однако её полная реализация не подтверждена. В анкете переписи 2022 года спрашивали об основном языке, на котором говорят дома, но доступных данных о текущем официальном распределении по языкам не обнаружено.
Языки в Гайане
Официальный язык Гайаны — английский; он обычно используется в органах власти, судах, парламенте и школах. Гайанский креольский — язык с лексической основой английского, собственной грамматикой и синтаксисом, широко распространённый в повседневной жизни. Языки коренных народов остаются важными для самобытности и участия в жизни америндских общин. В быту также встречаются португальский, испанский, гаитянский креольский, мандаринский, кантонский и другие домашние языки.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.