Языки в Гватемале

Гватемала — многоязычная страна. Испанский широко используется в государственных учреждениях, торговле, средствах массовой информации и значительной части формального образования, но это не единственный язык, через который люди осмысляют свою жизнь и свои общины. В разных регионах распространены многие языки майя, включая K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel и Mam. Важны и другие языки майя, а используемый язык может различаться от одного муниципалитета или общины к другой. Язык гарифуна (Garífuna) особенно связан с общиной гарифуна на Карибском побережье. Язык шинка (Xinka) связан с идентичностью шинка и культурным возрождением на юго-востоке Гватемалы. Родным языком человека может быть язык коренных народов, испанский или несколько языков. Двуязычные люди могут использовать разные языки дома, в школе, на рынке, на работе или во время государственных процедур. Испанский может иметь практическое значение для учёбы в стране, трудоустройства, поездок и административного общения. Местные языки могут быть не менее важны для семейных отношений, участия в жизни общины, традиционных знаний, культурной преемственности и ясного понимания. Изучение языка может проходить в школе, на занятиях в общине, на частных уроках, с помощью медиа, разговорных групп, работы и ежедневной практики. Прогресс обычно наиболее заметен, когда учащиеся регулярно слушают, говорят, читают и пишут ради реальной цели. Имена и системы письма имеют значение. Учащимся следует уважать написание и самоидентификацию, которые предпочитают носители языка, и не считать, что один язык майя может заменить другой. Языковые барьеры могут осложнять получение образования, медицинской помощи, правосудия или государственных услуг. Если важная информация непонятна, человек может спросить, доступны ли переводчик, двуязычный сотрудник или переведённое объяснение. Полезный первый шаг — определить, какие языки фактически используются в месте назначения учащегося, в его семье, школе или на работе. Затем учащийся может выбрать реалистичную цель, например базовый разговор, грамотность, профессиональную лексику или сохранение языка наследия.