Язык в Ирландии

В Ирландии два официальных языка: ирландский и английский. Их правовой и культурный статус не означает, что каждый человек одинаково уверенно говорит на обоих. В повседневной жизни чаще всего используют английский. Ирландский вариант английского, часто называемый гиберно-английским (Hiberno-English), отличается произношением, словарём, построением предложений и выражениями, на которые отчасти повлиял ирландский язык. Ирландский, или гэльский (Gaeilge), — кельтский язык, который изучают в школах. Одни пользуются им главным образом в рамках образования или культурной жизни, другие регулярно говорят на нём дома, на работе или в своей общине. Гэлтахты (Gaeltacht) — официально признанные районы, где ирландский играет заметную роль в жизни общины. Языковые практики различаются внутри этих районов и между ними, поэтому приезжим стоит прислушиваться к местным жителям и учитывать местное употребление языка. В ирландском языке есть несколько основных региональных диалектов. Различия в звучании и словаре естественны, и изучающим язык не нужно считать один из естественных диалектов ошибочным. Ирландский жестовый язык, сокращённо ISL, — язык значительной части сообщества глухих в Ирландии. У него собственная грамматика; это не просто английская речь, переданная движениями рук. В домах и общинах говорят на польском, арабском, румынском, французском, китайских языках и многих других. Многоязычие стало обычной чертой ирландского общества. Географические названия могут приводиться на ирландском и английском языках. Ирландская форма может сохранять сведения о ландшафте, поселении, семьях или истории, которые менее заметны в английском варианте. Важнее всего — ясное общение, а не подражание. Попросите повторить или объяснить незнакомое слово и не считайте акцент признаком ума или принадлежности к обществу.