Язык в Исландии

Закон № 61/2011 устанавливает íslenska в качестве национального и официального языка Исландии и требует его использования и развития во всех сферах общества. Alþingi, суды, государственная и муниципальная администрация, школы и государственные службы работают преимущественно на исландском языке. Государственным органам следует использовать ясный, простой и понятный язык. Муниципалитеты самостоятельно устанавливают языковую политику и правила общения на других языках, поэтому практический доступ может различаться в разных учреждениях. Íslensk málnefnd консультирует государство по вопросам языковой политики. Её официальные правила орфографии — Ritreglur Íslenskrar málnefndar — применяются в школах и государственных публикациях; действующие правила были изданы в 2016 и 2018 годах. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum поддерживает развитие терминологии, словари, языковые корпуса и языковые технологии. Исландский язык тесно связан с сагами, литературой, национальной терминологией и культурным наследием. RÚV по закону обязана поддерживать исландский язык, историю Исландии и культурное наследие, а от медиакомпаний ожидается продвижение исландского языка. Аудиовизуальные материалы на иностранных языках обычно сопровождаются исландскими субтитрами или дубляжом. В Исландии есть региональные различия в произношении, а также в лексике, словоизменении и структуре предложений. Например, различаются особенности речи, связанные с Рейкьявиком и Акюрейри, Вестфирдиром и Хёбном. Эти различия не образуют региональных официальных языков: общенациональным стандартом повсюду остаётся исландский. Íslenskt táknmál — традиционный язык меньшинства, которым пользуются люди, в том числе дети, для которых он необходим. По оценкам исследования Árnastofnun, носителей языка около 200–300. Государство и муниципалитеты обязаны поддерживать его сохранение, развитие, использование и доступность. В Málnefnd um íslenskt táknmál входят пять членов со сроком полномочий четыре года. Исландский жестовый язык является равноправной формой общения между людьми, а государственные органы обязаны предоставлять необходимые услуги на жестовом языке. Исландский шрифт Брайля — первый письменный язык для тех, кто им пользуется. Польский, испанский, арабский, английский и другие языки используются как языки мигрантских сообществ и семей. В 2025 году в Исландии было 73 795 иммигрантов, или 18,9% населения; вместе люди первого и второго поколений составляли 21%. Самой многочисленной группой по языку происхождения были поляки: 22 925 иммигрантов, или 31,1% всех иммигрантов. В 2024 учебном году 7 661 ученик, или 16,2%, имел другой родной язык; чаще всего это были польский — более 2 200 учеников, испанский — более 600, арабский — чуть менее 600, а английский — немного меньше. Эти цифры описывают родной или семейный язык, а не все языки, на которых говорит население. Школы преподают исландский как второй язык и поддерживают учеников с другим первым языком. По возможности они также могут поддерживать дальнейшее использование семейного языка. Знание исландского языка связано в Национальной учебной программе с активным участием в демократической жизни. Конкретная поддержка зависит от школы, муниципалитета и местной практики. Люди, не говорящие по-исландски, должны иметь возможность решать важные вопросы и понимать относящиеся к ним документы, но английский и другие языки не имеют такого же правового статуса, как исландский. Суды обязаны предоставлять устный перевод или перевод на жестовый язык, когда этого требует процессуальный закон. Политика в отношении исландского жестового языка на 2024–2027 годы охватывает овладение языком, исследования и сохранение, позитивное отношение, расширение сфер использования, правовую базу и языковые технологии. Закон № 61/2011 не устанавливает общую плату для пользователей или общий срок обработки запросов на языковую помощь. Услуги на жестовом языке относятся к ответственности государства и муниципалитетов; закон не устанавливает для них общей платы. Местные курсы, перевод и другая помощь зависят от поставщика или муниципалитета; имеющиеся данные не устанавливают единую общенациональную стоимость или срок обработки.