Языки на Коморских Островах

Конституция 2018 года признаёт шимори национальным языком, а шимори, французский и арабский — официальными. Шимори — банту-язык, близкий к суахили. На островах распространены его варианты: шингазиджа на Нгазидже, шиндзуани на Ндзуани и шимвали на Мвали. Их носители, как правило, понимают друг друга, хотя произношение и формы глаголов различаются. Шимаоре относится к Майотте и не является языком территории Союза Коморских Островов, о которой идёт речь здесь. Шимори используют прежде всего дома, в общении внутри сообществ, в устной коммуникации на местном уровне, на церемониях и в повседневной жизни. Французский чаще употребляется в формальном обучении, грамотности, общении с учреждениями, государственном управлении и контактах за пределами страны. Арабский тесно связан с кораническими школами, медресе, религиозным обучением и практикой. В некоторых учебных заведениях франко-арабского типа сочетаются французский и арабский. В дошкольном и подготовительном обучении языком преподавания часто служит шимори, а с начальной школы центральную роль получает французский. Учителям и ученикам может быть трудно, если французский не является для них наиболее сильным языком; поэтому для устных объяснений и перевода часто используют шимори. Арабский может появляться на раннем этапе благодаря обучению Корану. Согласно имеющимся данным, официальные документы и школьное делопроизводство обычно ведутся на французском, тогда как для устного общения на местном уровне часто используют шимори. На практике у трёх языков разные функции. Нет подтверждённых данных о том, что государство обязано предоставлять каждую услугу по всей стране на всех трёх языках; также имеющиеся сведения не подтверждают общепринятого стандартизированного права на переводчика. Требование сдавать языковой экзамен или знать определённый язык для получения гражданства не задокументировано. Доступ к услугам может зависеть от места, типа школы, грамотности и владения французским, а доступ к арабскому во многом определяется религиозным обучением. Шимори пишут латиницей, арабским письмом или аджами, но единой устойчивой орфографии, общепринятой по всей стране, нет. В рамках планирования грамотности разрабатываются новые системы письма, однако их общенациональный статус остаётся неясным. В материалах о Коморском архипелаге упоминается малагасийский язык, но его распространение, публичные функции и права на территории Союза Коморских Островов недостаточно установлены, чтобы описывать его как равноценную национальную систему языка меньшинства. На Коморских Островах работают государственные, частные и общественные радио, телевидение и пресса. Национальный совет по прессе и аудиовизуальным СМИ (Conseil national de la presse et de l'audiovisuel, CNPA) регулирует коммуникацию, плюрализм и доступ к СМИ и по закону содействует коморскому языку и культуре. Имеющиеся данные не подтверждают фиксированных языковых квот, общих прав на перевод или точного распределения языков в СМИ. Языковую поддержку также обеспечивают семьи, сообщества, палашийо и медресе — формально, неформально или в повседневной жизни. Общенациональная плата за языковой доступ или единое правило оплаты перевода не задокументированы, однако изучение французского, нехватка материалов и неформальный перевод могут приводить к косвенным расходам и задержкам.