Языки на Мальте

Мальтийский — отдельный семитский язык, записываемый латинским алфавитом. В его стандартизированной орфографии используются буквы ċ, ġ, għ, ħ и ż. Закон о мальтийском языке, глава 470, регулирует языковую политику с 2005 года; поправки к нему принимались в 2011, 2013, 2017, 2018 и 2021 годах. Национальный совет по мальтийскому языку разрабатывает правила правописания, терминологию и новую лексику и контролирует их применение. Мальтийский играет важную роль в национальной идентичности, культурной преемственности и литературе. С момента вступления Мальты в Европейский союз в 2004 году мальтийский является официальным языком ЕС; английский также имеет этот статус. Конституция Мальты признаёт мальтийский национальным языком, а мальтийский и английский — официальными. Люди могут обращаться в государственную администрацию на любом из этих языков и должны получить ответ на том языке, который использовали. Сайты государственных служб, формы, заявления, вывески и публичная информация обычно доступны на обоих языках. За соблюдением этого языкового стандарта следят администрация и подразделение по вопросам людей и стандартов. Использование мальтийского или английского в государственных службах не облагается общей языковой платой, хотя для отдельных услуг могут действовать собственные сроки и правила перевода. Язык судопроизводства на Мальте — мальтийский. Английский может использоваться в случаях, разрешённых законодательством, принятым парламентом. Человек, не понимающий языка суда, может потребовать судебного устного перевода; аффидевит не на мальтийском, как правило, необходимо перевести на мальтийский. Доступные правила не устанавливают всеобщую гарантию бесплатного частного присяжного устного перевода: расходы могут зависеть от разбирательства и договорённости с переводчиком. Рабочие языки парламента определяет Палата представителей. В образовании обычно практически используются оба языка — мальтийский и английский. Государственные школы двуязычные: обычно основным языком преподавания служит мальтийский, за исключением уроков английского. Учебники и учебные материалы могут быть на мальтийском или английском. В частных школах преподавание обычно ведётся на английском, за исключением уроков мальтийского. Политика государственных школ в целом предполагает знакомство учеников с обоими языками, хотя их соотношение зависит от учреждения. Управление по делам иностранных учащихся оказывает поступающим в школьную систему поддержку при адаптации и освоении практического мальтийского и английского, после чего они переходят к обучению в обычных классах. В повседневной многоязычной практике преобладают мальтийский и английский, в том числе при переключении и смешении языков. Мальтийский английский — местный устоявшийся вариант английского, используемый на Мальте. В обследовании навыков на Мальте 2022 года среди людей в возрасте от 15 до 64 лет английский понимали 96,0%, мальтийский — 90,4%, а итальянский — 62,0%. Арабский и итальянский были заметнее у некоторых старших возрастных групп, а французский и немецкий — у некоторых младших. Перепись 2021 года показала, что мальтийский преобладал среди граждан Мальты во всех возрастных группах. Английский назвали одним из основных языков с раннего детства около 25% детей младше 10 лет и 14,7% людей в возрасте от 10 до 19 лет. Особенно сильным было влияние английского в Ис-Свиеке, где его доля достигла 37,7%, а также в Тас-Слиме и Сан-Джильяне, где она превысила 25%. Среди опрошенных граждан других стран около 35% владели мальтийским на базовом уровне, а английский понимали 96,6%. На Мальте и Гозо существуют также региональные варианты мальтийского языка. Гозитанские диалекты, в том числе варианты, связанные с Арбом и другими частями Гоцо, различаются произношением, грамматикой и лексикой. Ими пользуются преимущественно в устной неофициальной речи. У них нет отдельного официального, административного статуса или статуса языка школьного обучения; единый официальный письменный стандарт действует на всех островах. Тем не менее диалектные формы являются частью местной культуры и идентичности. Итальянский, арабский, французский, немецкий, испанский, русский, сербский, филиппинский и другие языки присутствуют благодаря миграции, образованию, частной жизни, деятельности сообществ и средствам массовой информации. Нет прямых подтверждений того, что на Мальте действует конституционная система защиты региональных языков или языков меньшинств, сопоставимая с отдельным официальным режимом для таких языков. Формальный доступ к государственным учреждениям в основном осуществляется на мальтийском и английском. В некоторых случаях Управление по делам иностранных учащихся помогает преодолеть языковые барьеры, оказывая поддержку на родном языке, однако это не создаёт общего права получать все государственные услуги на другом языке. Мальтийский жестовый язык юридически признан Законом о признании мальтийского жестового языка 2016 года, глава 556. Национальный совет по мальтийскому языку включает его в сферу своих языковых обязанностей. Доступные сведения не устанавливают общего общенационального права на конкретного переводчика или языковую услугу во всех отраслях, поэтому порядок предоставления услуг следует уточнять в соответствующем учреждении или для конкретной процедуры. Вещательную деятельность на радио и телевидении регулирует Управление по вопросам вещания. Правила 2010 года об использовании мальтийского языка в вещательных СМИ требуют от вещателей правильно использовать мальтийский в устной и письменной речи и устанавливают требования к переводу, адаптации и контролю, особенно в образовательных, информационных и детских программах. На практике вещание часто сочетает мальтийский и английский, однако имеющиеся сведения не устанавливают единую языковую квоту для всех вещателей и форматов. Языковые услуги в администрации, образовании, судах, вещании и культурной жизни взаимосвязаны, но регулируются разными органами и правилами.