Языки в Молдове

Статья 13 Конституции Молдовы устанавливает румынский как государственный язык. Закон LP52/2023 заменил в законодательстве формулировку «молдавский язык» на «румынский язык»; прежний закон о языках 1989 года позднее признали устаревшим, а более ранний закон о его замене отменили. Поэтому действующие языковые права закреплены в нескольких источниках, включая Конституцию, закон о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, законодательство об образовании и СМИ, избирательные правила и закон об автономии. Государство защищает русский и другие языки, используемые в Молдове, однако они не являются национальными официальными языками, равными румынскому во всех сферах. Перепись населения и жилищ 2024 года позволяла свободно указывать язык. Среди ответивших на вопрос о родном языке 48.1% назвали молдавский, 31.8% — румынский, 11.6% — русский, 3.6% — гагаузский, 3.0% — украинский, 1.2% — болгарский и 0.3% — романи. Для языка повседневного общения показатели составили 45.0% для молдавского, 33.7% для румынского, 15.9% для русского, 2.2% для гагаузского, 2.1% для украинского, 0.8% для болгарского и 0.3% для романи. Эти данные отражают личные ответы и повседневное использование, но не меняют конституционный статус румынского. Русский также широко используется в городах, на работе и в быту как язык общения; о знании русского сообщили 68.2%, молдавского или румынского — 87.5%, английского — 13.4%. Региональные особенности влияют на практический доступ. В городах 37.7% указали родным языком румынский, тогда как в сельской местности 60.5% назвали молдавский. Русский был обычным языком общения для 26.9% городских жителей и 45.0% жителей Бельц. В АТО Гагаузия, автономной территориальной единице, гагаузский был обычным языком общения для 48.8%, русский — для 47.3%. В Тараклии болгарский был обычным языком общения для 48.9%. Данные переписи относятся к зарегистрированному постоянному населению; их не следует трактовать как классификацию диалектов. Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут устно и письменно пользоваться своим языком, получать информацию и публиковать материалы, а также поддерживать культурную и образовательную деятельность. При обращении в органы власти они могут обращаться к должностным лицам на румынском или русском и просить ответ на выбранном языке. В районах со значительной долей представителей меньшинств может использоваться дополнительный местный язык меньшинства, но фактическое обслуживание зависит от органа, сотрудников, возможностей перевода и местоположения. Публичные объявления, названия мест и учреждений, сведения о безопасности и здоровье обычно предоставляются на румынском, а дополнительные местные языки — когда это допускают правила и местные возможности. АТО Гагаузия имеет особый статус по Закону LP344/1994. В ее местной системе используются румынский, гагаузский и русский, хотя в некоторых местных правовых текстах все еще встречается прежний термин «молдавский». Гагаузский защищен законом, но его практическая доступность продолжает расширяться. Национальный план действий на 2026–2027 годы охватывает детские сады и высшее образование, учебные материалы, подготовку учителей, летние программы, бесплатные цифровые ресурсы, курсы для взрослых от A1 до C2, исследования и преподавание предметов на нескольких языках. В пилотном проекте 2024–2025 годов участвовали 64 класса и 1,060 учащихся, однако эти меры пока не обеспечивают полностью равные услуги на гагаузском во всех учреждениях. Обучение обычно ведется на румынском языке. Система образования также предлагает обучение на русском и румынском и может предоставлять украинский, гагаузский, болгарский, иврит, идиш и другие предметы или программы в пределах возможностей учреждений. Румынский обязателен в образовании на языках меньшинств. Национальная программа доступа к румынскому языку на 2026–2028 годы финансируется государством и бесплатна для участников, включая взрослых, сообщества меньшинств, госслужащих, вернувшихся из-за рубежа, беженцев, перемещенных лиц и других желающих. Предлагаются очные и онлайн-курсы уровней A1, A2 и B1 с сертификатами, связанными с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком. Учебники доступны по льготной схеме выдачи. Доступ к СМИ многоязычен, но распределен неравномерно. По Кодексу аудиовизуальных медиауслуг LP174/2018 местные программы обычно должны содержать не менее 80% контента на румынском, а в районах, где меньшинство составляет не менее 25% населения, действует иной порог для румынского. Программы на других языках обычно сопровождаются переводом на румынский, за исключением местных программ, материалов по изучению языков и музыкальных клипов. Фильмы часто дублируют или снабжают субтитрами на румынском; вещатели должны соблюдать квоты на румынскую музыку, включая музыку из Молдовы. Teleradio-Moldova и GRT, региональный общественный вещатель Гагаузии, показывают различия в распределении программ на румынском, гагаузском, русском и болгарском. Культурная жизнь включает литературу на языках меньшинств, исследования, местные СМИ, общественные организации и предмет «Istoria, cultura și tradițiile». Русский располагает развитой культурной и медийной инфраструктурой, тогда как деятельность на украинском, болгарском и романи чаще связана с сообществами и образованием. На выборах бюллетени обычно составляются на румынском. Избирательные органы могут по запросу предоставлять материалы на дополнительных языках, а Центральная избирательная комиссия может использовать русский, гагаузский, украинский, болгарский и романи в информационных материалах. Это не создает автоматического права на каждый язык на каждом участке. Парламент, Конституционный суд, Правительство, Бюро межэтнических отношений, Министерство образования и исследований, местные органы, автономные учреждения, Совет по аудиовизуальным вопросам, избирательные органы и Национальное бюро статистики отвечают за разные части системы. Поэтому доступ к языковым услугам зависит и от формальных правил, и от региона, учреждения, наличия сотрудников и организации перевода.