Язык в Монголии

Официальная письменная норма Монголии — современный литературный монгольский язык; для кириллицы и традиционного монгольского письма установлены общие орфографические и грамматические правила. Совет по языковой политике Монголии курирует языковую политику, а Институт монгольской лингвистики Академии наук разрабатывает нормы, словари и терминологию и проводит исследования. В повседневной речи преобладает халхаский, однако в Монголии существует более широкий континуум монгольских диалектов, включающий халхаский, ойратский, бурятский и другие варианты. Перепись населения и жилищного фонда 2020 года зафиксировала этническую принадлежность, а не прямое распределение по родным языкам. Поэтому по переписи нельзя достоверно рассчитать доли носителей языков по стране, а этническая принадлежность сама по себе не устанавливает язык человека. Казахский — самый крупный из языков меньшинств, для которого есть чёткие данные; особенно широко он используется в аймаке Баян-Өлгий. На тувинском говорят прежде всего в сомоне Цэнгэл, а также в Цагаан-Нууре и Хөвсгёле. Бурятский, ойратский и языки дука, или цаатан, сохраняются в местных сообществах, хотя их распространение по стране документировано менее полно. Государственные и местные органы самоуправления, суды, школы и юридические лица обычно используют монгольский для официального общения. На монгольском оформляются удостоверения личности, свидетельства о рождении и браке, паспорта, документы об образовании, названия мест и улиц, наименования учреждений, публичные объявления и информация по безопасности. Для иностранных документов может потребоваться перевод на монгольский. Иностранным компаниям и НПО часто нужна информация на монгольском по финансам, налогам, трудовым отношениям и охране труда. С 1 января 2025 года в официальной и местной административной переписке наряду с кириллицей используется традиционное монгольское письмо. Школьники изучают традиционное письмо с 6-го класса до окончания школы; некоторые экзамены в вузах и при поступлении на начальную должность государственной службы также проверяют его знание. Государственная языковая политика охватывает цифровое преобразование и инструменты проверки правописания. Внедрение материалов и учебных программ продолжается, поэтому их фактическая доступность различается в зависимости от учреждения и аймака — области, или сомона — района. Статья 8(2) Конституции защищает родные языки национальных меньшинств в образовании, общении, культуре, искусстве и науке. Закон об образовании в целом предусматривает обучение на официальном языке, одновременно признавая право на образование на родном языке. Двуязычную учебную программу можно использовать, если большинство учеников принадлежит к этническому меньшинству, говорящему на другом языке. Эта гарантия не создаёт общего статуса местного административного языка, официального наравне с монгольским. В аймаке Баян-Өлгий задокументированы практики двуязычного и многоязычного образования для казахских, тувинских и урианхайских общин. Органы образования планировали методы двуязычного преподавания, а Министерство образования документировало планирование двуязычного школьного обучения, монгольско-казахские и монгольско-тувинские глоссарии объёмом более 8 000 терминов, 104 образца телевизионных материалов на тувинском и казахском языках и рабочие тетради для 1–5-х классов. Реализация и качество зависят от школы и аймака. Судопроизводство ведётся на монгольском языке. Человек, не знающий монгольского, имеет право на устного или письменного переводчика, который работает на родном или другом известном ему языке; помощь может предоставляться также письменно, на языке жестов, с помощью символов или иных способов общения. Опубликованные нормы не устанавливают единых правил по всей стране относительно стоимости услуг переводчика или времени ожидания. По Закону о вещании радио и телевидение обычно используют монгольский язык. В иностранном контенте могут применяться закадровый перевод или субтитры, а Закон о языке требует от СМИ соблюдать нормы литературного монгольского языка. Совет по языковой политике контролирует использование языка государственными учреждениями и СМИ. Для аймака Баян-Өлгий задокументировано вещание на языках меньшинств, в том числе Региональное общественное радио, или Казахское радио, работающее с 1965 года, и Derbes TV, работающее с 2011 года. Эти примеры свидетельствуют о местном вещании на языках меньшинств, а не о существовании общенациональной системы вещания на официально равных языках. Монгольский язык и письменность входят в культурное наследие Монголии. Языки меньшинств сохраняются благодаря местному образованию, СМИ, литературе и культурной деятельности. Для общения с центральными органами в основном нужен монгольский, а местное двуязычное обучение и перевод могут снижать языковые барьеры. Для поступления на государственную службу проводится проверка уровня владения монгольским. Общая плата за реализацию этих языковых прав через государственные школы, суды или административные органы не установлена, однако местная доступность услуг и время, необходимое для перевода, различаются.