Изучение языков в Парагвае

В Парагвае два официальных языка — гуарани и испанский, также называемый кастильским. Декрет 5377/2021 признаёт 19 названных языков коренных народов, относящихся к пяти языковым семьям. Lengua de Señas Paraguaya (LSPy) официально признан, а его изучение, исследование, подготовка специалистов и стандартизация продолжают развиваться. Секретариат по языковой политике (Secretaría de Políticas Lingüísticas, SPL) ведёт языковую политику, занимается языковыми правами, планированием, исследованиями, языками коренных народов и LSPy. Академия языка гуарани работает над орфографией, грамматикой и терминологией гуарани. Дети имеют право на начальное формальное образование на родном языке, если он является официальным языком или языком коренного народа. Обучение детей коренных народов обычно начинается на их родном языке. Язык обучения помогает определить образовательное сообщество и оценка уровня владения языком; требуется также подготовка двуязычных учителей. В районах проживания коренных народов подготовка учителей может также включать местный язык. В государственных и частных учебных заведениях гуарани и испанский используются как языки преподавания на разных уровнях образования, но практика различается по учреждениям и условиям. Программа Министерства образования и науки предусматривает постепенное преподавание английского с начала школьного обучения, хотя по всей стране она внедрена неравномерно. Обучение взрослых и профессиональное обучение проводят отдельные учреждения, а не единая национальная система изучения языков взрослыми. Национальная служба поощрения профессиональной подготовки (Servicio Nacional de Promoción Profesional, SNPP) предлагает очные и дистанционные курсы, в том числе программу английского с базовым, средним и продвинутым уровнями и разговорной практикой. Курсы соотносятся с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (Marco Común Europeo de Referencia, MCER), системой описания уровней владения языком. Само по себе такое соответствие не создаёт международный сертификат. Национальная система профессионального обучения и повышения квалификации (Sistema Nacional de Formación y Capacitación Laboral, SINAFOCAL) предлагает бесплатные вводные дистанционные курсы общего английского, португальского и французского языков; отдельные курсы могут длиться примерно от 40 до 80 часов, также описан 80-часовой курс французского. Доступ к дистанционному обучению зависит от наличия подходящего устройства и интернет-соединения. Институт высших языковых курсов при Министерстве обороны (Instituto Superior de Idiomas, MDN-ISI) предлагает открытые модульные курсы. В описанных курсах 2025 и 2026 годов были английский, французский, гуарани и китайский путунхуа, а также программа высшего технического образования по английскому языку. Институт высших языков Национального университета Асунсьона (Instituto Superior de Lenguas, UNA-ISL) предлагает четырёхлетние программы обучения немецкому, французскому, гуарани, английскому и португальскому языкам, обычно с написанием дипломной работы, а также направления, связанные с переводом и изучением языков. Дополнительные варианты предлагают частные культурные центры и языковые школы. Актуальное расписание, места, стоимость и условия поступления нужно проверять в каждом учреждении, поскольку они зависят от конкретного предложения. Английский — основной иностранный язык, связанный с трудоустройством, особенно в сфере аутсорсинга бизнес-процессов, услуг и экспортной деятельности. Португальский полезен для работы, связанной с Меркосур и приграничными районами. В институциональных программах также, хотя и в меньшем объёме, представлены французский, немецкий, итальянский и китайский языки. Примеры специальных требований: дипломатический конкурс 2026 года требовал знания английского на уровне B2 и португальского или французского на уровне B1; для одной должности в Меркосур требовались испанский и португальский. Также проводились курсы общения на гуарани для медицинских работников и государственных служащих. Сертификаты курсов обычно служат подтверждением участия или достигнутого уровня, выданным конкретным учреждением. Электронные сертификаты SNPP можно получить в цифровом виде. Их ценность для трудоустройства, поступления в вуз или иммиграции зависит от принимающего учреждения. В докладе CONES указаны DELE и CELU как международные сертификаты испанского языка для иностранных абитуриентов вузов; в нём также назван El Políglota Centro Cultural как уполномоченный центр DELE в Парагвае. Требования вузов к языку согласно Закону 7324/2024 и резолюции CONES 305/2024 нужно проверять в конкретном учреждении. Согласно более ранней институциональной информации, институт языков Национального университета Асунсьона также был уполномочен проводить экзамен для официальных переводчиков. Изучение языков также помогает в повседневной жизни. Гуарани поддерживает общение, участие в культурной жизни и доступ к публичным услугам; испанский способствует получению образования и профессиональной мобильности в Парагвае; португальский полезен в контексте Меркосур и приграничных районов; LSPy обеспечивает доступ к информации и услугам. Языковые права в Парагвае включают устное и письменное использование обоих официальных языков, получение от частных работодателей информации на родном языке работника и защиту от дискриминации по языковому признаку. Ресурсы SPL включают грамматики, словари, материалы по языкам коренных народов и LSPy, но цифровой доступ и языковой охват остаются неравномерными. Полного национального каталога всех вариантов обучения языкам нет, а возможности изучения языков коренных народов и LSPy в общинах сильно зависят от места, учреждения и наличия специалистов.