Язык в Самоа

Gagana Samoa — коренной основной язык Самоа, носитель культурных знаний, устных традиций, fa'aSamoa, знаний о семье и местности, церемоний, церковной жизни, музыки и литературы. Английский играет важную дополнительную роль, особенно в государственных документах, образовании, бизнесе, городской жизни, международных отношениях и во многих семьях. Люди могут переходить с одного языка на другой в зависимости от обстановки, образования, работы и учреждения, с которым они взаимодействуют. Самоанский язык является официальным согласно Закону о Комиссии по самоанскому языку 2014 года. Закон распространяется на правительственные и государственные учреждения и регулирует использование языка в работе правительства, государственных услугах, документах, официальных актах, парламентских процедурах и связанной с ними деятельности учреждений. Комиссия по самоанскому языку, связанная с Министерством образования и культуры, консультирует по вопросам языковой политики, стандартизации, исследований, перевода, устного перевода, консультаций и мониторинга. На практике общественная информация и услуги предоставляются на двух языках, однако имеющиеся данные не подтверждают одинаковый уровень охвата во всех учреждениях. Общий публичный тариф или срок оказания услуг по переводу на самоанский язык или устному переводу не установлен. Самоанский и английский языки имеют конституционный статус в парламенте. Дебаты, протоколы, законопроекты, документы, свидетельства и отчёты могут составляться на любом из этих языков. Самоанская и английская версии конституционных материалов имеют равную силу, однако при расхождении между ними преимущество имеет английская версия. Избирательные материалы, информация для общественности и многие правительственные публикации также доступны на обоих языках. В судах язык выбирают с учётом дела и его участников. В Суде по делам несовершеннолетних языком по умолчанию является самоанский, но может использоваться английский, если самоанский не является родным языком молодого человека. Если используется другой язык, при возможности привлекают переводчика. Это не означает общей гарантии бесплатного устного перевода по каждому судебному делу, поэтому о конкретной ситуации следует спрашивать соответствующий суд или учреждение системы правосудия. В образовании используются оба языка, но их роль меняется на разных этапах. Формальное обучение грамотности на самоанском начинается в первом классе, а на английском обычно — в третьем. В начальной и средней школе самоанский и английский используются как языки преподавания, хотя политика и практика оценивания на уровне средней школы уделяют больше внимания английскому. Национальная политика самоанского языка на 2024–2034 годы предусматривает использование самоанского в дошкольном образовании, школах, техническом и профессиональном образовании, послешкольном образовании, неформальном обучении и обучении на протяжении всей жизни. Её заявленная цель — укреплять владение английским, не ослабляя передачу самоанского языка следующим поколениям. В самоанском языке зафиксированы внутренние различия, но имеющиеся источники не подтверждают официальное выделение географических диалектов. Главное различие связано с регистрами: tautala lelei — формальная речь, а tautala leaga — более разговорная речь, часто связанная со стилем k. Выбор зависит от контекста, группы, отношений между людьми и церемонии. Эти регистры не следует автоматически считать отдельными языками. В переписи 2021 года ответы о родном языке собирались по категориям «английский», «самоанский», «китайский» и «другой». Языки интервью и анкетирования также фиксировались как английский, самоанский или другой; в некоторых ситуациях переводчики предоставлялись полностью или частично. В опубликованном базовом отчёте нет сводного распределения языков по стране, поэтому он не позволяет делать точные выводы о распространённости языков меньшинств. В Самоа не подтверждён отдельный национальный режим для языков меньшинств или наличие дополнительных официальных языков. Китайский и другие языки упоминаются в данных, однако имеющиеся сведения не показывают наличия другого языка общины с общенациональным значением для работы учреждений. Самоанский жестовый язык не имеет такого же официального признания и стандартного публичного доступа, как самоанский и английский. Среди выявленных пробелов — отсутствие словаря, аккредитации переводчиков под руководством глухих людей и более широкой формальной поддержки. Практическая помощь может предоставляться Ассоциацией глухих Самоа, NOLA, в рамках обучения жестовому языку и через переводчиков, связанных с неправительственными организациями или отдельными проектами. Поэтому доступность помощи может значительно различаться в зависимости от учреждения и ситуации. Оба языка представлены на телевидении, радио, в социальных сетях, кино, книгах, песнях и цифровых произведениях. Национальная языковая политика поддерживает самоанские СМИ и перевод с гарантией качества, однако общая языковая квота не установлена. Правительственные издания, например Savali, выходят на двух языках. Таким образом, выбор языка в Самоа влияет на доступ к государственным услугам, образованию, выборам, судебным разбирательствам, СМИ и культурной жизни, а продолжающийся приоритет английского может ослаблять повседневную передачу самоанского языка между поколениями.