Многоязычие в Сингапуре — результат как государственной политики, так и повседневной практики. Официальных языков четыре: английский, малайский, китайский (путунхуа) и тамильский. Английский широко используется в органах власти, образовании, бизнесе и общении между людьми с разным языковым опытом. Малайский имеет особое государственное значение и звучит в национальном гимне и других символах. На китайском (путунхуа) говорят во многих сингапурских китайских семьях и учреждениях, а тамильский важен для многих сингапурских индийцев. Также можно услышать другие индийские языки, разновидности китайского и языки новых мигрантских общин. Многие дети учатся в школе на английском и изучают родной язык как ещё один важный предмет. Название «родной язык» не всегда обозначает язык, на котором чаще всего говорят дома: в семье могут использовать несколько языков или другой домашний язык. Люди часто меняют язык или стиль речи прямо во время разговора. На работе человек может говорить на официальном английском, с родственниками — на домашнем языке, а с друзьями — в более непринуждённой местной манере. Такое переключение между языками или их разновидностями в зависимости от контекста называют переключением кодов. Синглиш — разговорная разновидность сингапурского английского. В нём могут использоваться местная лексика, особенности построения предложений, ритм и выражения, на которые повлияли языки Сингапура. Он выразителен и имеет своё значение, но в официальной обстановке могут ожидать стандартный английский. Язык передаёт не только информацию. Имена, приветствия, слова о еде, обращения к родственникам, религиозные выражения, шутки и акценты могут указывать на принадлежность и историю. Выбор языка также может включать людей в разговор или исключать их — в зависимости от того, кто его понимает. Для ясного общения часто важно выбрать язык и стиль, понятные собеседнику. В смешанной группе может помочь простой английский, а общий домашний язык может создать теплоту и доверие. В многоязычном городе вполне нормально повторить или объяснить слово. Знание языка можно развивать. Помогают разговоры, чтение, аудирование, письмо, занятия, средства массовой информации и терпеливая практика. Акцент не является показателем интеллекта, а владение одним языком не делает человека более или менее сингапурцем. Уважительное изучение языка предполагает, что вы спрашиваете, как произносить имена, не высмеиваете акценты и уточняете, является ли слово официальным, разговорным, устаревшим или деликатным. Хорошее общение сочетает точность с вниманием к собеседнику.
Язык в Сингапуре
В повседневной жизни Сингапура используют несколько языков, а английский объединяет значительную часть общественной, школьной и рабочей жизни. Малайский — государственный язык, а китайский (путунхуа) и тамильский также являются официальными. Сингапурский вариант английского, синглиш, домашние языки, диалекты и переключение кодов показывают, как люди приспосабливают речь к месту и отношениям.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.