Языки в Сирии

В Сирии нет надёжной современной переписи языков: конфликт и перемещение населения нарушили сбор данных. По всей стране преобладает арабский. Современный литературный арабский (MSA) используется в официальной письменной речи, государственном управлении, образовании и документах; разговорный арабский различается по регионам и включает левантийские, месопотамские и бедуинские разновидности. MSA редко служит языком обычного общения. Это различие важно при переходе от повседневной речи к официальным формам, школьным заданиям и экзаменам. Курдский, особенно курманджи, или севернокурдский, — наиболее распространённый язык меньшинств. Для курдского письма используют латинский алфавит Хавар или модифицированный арабский алфавит; стандартизация остаётся неравномерной. Курдоязычные общины особенно многочисленны в Африне, Кобани, Джазире и Хасаке, а также в некоторых районах Алеппо и Дамаска. Оценки численности курдского населения различаются и не основаны на актуальной официальной переписи. Конституционная декларация от 13 марта 2025 года подтверждает арабский как официальный государственный язык и гарантирует культурные и языковые права. Декрет № 13 от 16 января 2026 года признаёт курдский национальным языком, защищает родной язык, культуру и искусство курдов, отменяет особые меры, связанные с переписью населения Хасаки 1962 года, и предусматривает предоставление сирийского гражданства курдам курдского происхождения, в том числе ранее не зарегистрированным. Декрет также предусматривает равные права и обязанности и запрещает дискриминацию по языковому или этническому признаку. Эти изменения не устанавливают общенационального права вести любые административные или судебные дела на курдском языке. Арабский остаётся языком по умолчанию для центрального государственного управления, официальных экзаменов и большинства государственных процедур. Нет надёжных сведений о всеобщем праве на устный перевод или государственные услуги на языке меньшинства по всей стране. Ранее администрация AANES использовала курдский, арабский, сирийский и турецкий языки в некоторых частях северо-востока, однако в 2026 году её интеграция в государственные учреждения всё ещё оставалась переходной. В некоторых районах зафиксированы параллельные арабские и курдские названия мест. Государственная учебная программа на 2026–2027 учебный год должна быть единой по всей стране. Курдский язык может преподаваться в государственных и частных школах там, где проживает соответствующее курдское население. Инструкция Министерства образования от 26 января 2026 года предусматривает курдский как факультативный предмет по два урока в неделю во всех классах; оценка учитывается в общей сумме баллов, но не определяет успешное или неуспешное окончание обучения. Ожидалось, что Национальный центр разработки учебных программ подготовит программы в течение шести месяцев. Преподавателей могут набрать из действующего штата или из внешнего кадрового резерва; они проходят письменную и устную проверку языка и дополнительную подготовку. 11 сентября 2026 года Министерство опубликовало список утверждённых школ. Признанные документы прежней администрации AANES могут служить основанием для поступления в младшую среднюю школу при результатах не ниже 55 процентов и для зачисления в переходные классы с соблюдением применимой процедуры признания. Действующая общенациональная программа полного обучения на армянском, сирийском, турецком или туркменском языках в государственных школах не подтверждена. В некоторых местах общинные и религиозные школы служат практической альтернативой, но по всей стране они неравнозначны государственной системе; обязательная плата за обучение на каком-либо конкретном языке не установлена. Армянский, западноарамейский, сирийский, турецкий, туркменский, черкесский, чеченский, домари и другие местные разновидности сохраняются главным образом в семейной, религиозной, культурной и общинной жизни. Сирийский язык играет важную литургическую и культурную роль; армянские и сирийские общинные учреждения продолжают работу, хотя её нынешний масштаб различается. Доступ к курдскоязычным СМИ расширился благодаря услугам SANA, которая также публикует материалы или ведёт вещание на арабском, английском, французском, турецком, испанском и курдском языках. Это улучшает доступ для курдоязычных общин и диаспоры, но не обеспечивает равного медиапредставительства всем языкам меньшинств. 21 марта, в день Навруза, установлен официальный оплачиваемый выходной. Язык влияет на участие в образовании, государственном управлении, СМИ и общественной жизни. Владение арабским по-прежнему практически необходимо для взаимодействия с центральными учреждениями; доступ к курдскому языку расширяется через образование, курдскоязычные СМИ и местные или общинные структуры. Конституционные гарантии равенства, свободы выражения мнений, печати и политического участия действуют по всей Сирии, однако общенациональная языковая квота или всеобщее право на перевод не подтверждены.