Язык в Чили

Большая часть общения в школах Чили, органах власти, СМИ и торговле происходит на испанском языке. Его могут называть так: испанское название языка (español) или другое распространённое название испанского языка (castellano); оба варианта широко понятны. Чилийский испанский имеет узнаваемые особенности произношения. В разговорной речи звуки могут смягчаться или выпадать, слова могут сливаться, а темп речи может казаться изучающим быстрым. Местную лексику часто называют чилийскими локализмами (chilenismos). Распространённые неформальные слова могут выражать одобрение, удивление, дружеское расположение, раздражение или неуверенность, но их значение во многом зависит от тона и контекста. Известная разговорная частица (po) происходит от pues. Она может добавлять усиление или оттенок близости, но изучающим необязательно использовать её, чтобы их понимали. Важны формальное и неформальное обращение. Tú часто употребляется между друзьями и ровесниками, usted может выражать уважение или дистанцию, а местные формы глаголов встречаются в неформальной речи. В Чили также живут коренные народы, использующие свои языки. Среди них есть язык мапудунгун (Mapudungun), аймара, рапа-нуи, кечуа и другие языки, которые несут культурные знания и выражают идентичность, хотя их жизнеспособность и повседневное использование различаются. Чилийский жестовый язык (Lengua de Señas Chilena), известный как LSCh, используется членами сообщества глухих. Это не просто разговорный испанский, переданный жестами. Миграция приносит в районы, школы и рабочие места новые языки и разновидности испанского. Многоязычное общение может включать устный перевод, визуальную информацию, терпеливое повторение или переведённые материалы. Выбор языка может показывать близость, уважение, региональную идентичность, возраст или принадлежность к группе. Понятный стандартный испанский обычно является самым безопасным началом, после чего можно постепенно осваивать местную неформальную речь.