Wer den Doktoratsabschluss darstellen möchte, übernimmt zuerst die Bezeichnung aus der Schweizer Doktoratsurkunde. Zusätzlich können Fachrichtung, Hochschule und Abschlussland genannt werden. Dadurch bleibt erkennbar, welcher Doktorgrad aus der Schweiz vorliegt. Für Bewerbungen im Ausland können die Urkunde und weitere Abschlussdokumente gemeinsam verlangt werden. Eine Übersetzung kann den Inhalt der Unterlagen verständlich machen, verleiht aber nicht automatisch eine andere Titelform. Ob eine bestimmte Sprachfassung, Beglaubigung oder weitere Bestätigung nötig ist, entscheidet die empfangende Einrichtung nach ihren Vorgaben. Bei reglementierten Tätigkeiten können zusätzlich die Anforderungen der zuständigen Stelle im Zielland gelten. Die Darstellung sollte deshalb zwischen dem offiziell verliehenen Titel und einer erläuternden Übersetzung unterscheiden. Widersprüchliche oder verkürzte Angaben können die Prüfung des Abschlusses erschweren. Bei Unklarheiten zur offiziellen Bezeichnung ist die Hochschule zu kontaktieren, die den Doktorgrad verliehen hat.
Darstellung eines schweizerischen Doktoratsabschlusses für das Ausland nach dem Studium in der Schweiz
Ein schweizerischer Doktoratsabschluss sollte im Ausland mit der offiziellen Titelform und der verleihenden Hochschule dargestellt werden. Ergänzende Angaben zum Doktoratsprogramm können helfen, ein Schweizer Doktorat international einzuordnen. Eine selbst gewählte Umwandlung des Doktorgrads in eine andere Titelform ist zu vermeiden.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.