«Сириаи» (shiriai) — это знакомый, человек, которого вы знаете. Обычно такие отношения более дистанционные, чем дружба, хотя со временем и благодаря общему опыту они могут стать ближе. Знакомые часто встречаются в определённой обстановке: например, на работе, в школе, в соседском объединении, кружке по интересам или при регулярном посещении какого-либо заведения. Эта обстановка помогает понять, какие темы, язык и ожидания уместны. «Айсацу» (aisatsu) — приветствия и простые выражения, которые используют при встрече, прощании, благодарности или в знак внимания. Регулярные приветствия показывают уважение, даже если времени на разговор мало. Сначала обычно обращаются вежливо. Для многих взрослых безопасный общий вариант — фамилия с добавлением «сан», а на работе или учёбе могут предпочитать профессиональные обращения. Визитные карточки, называемые «мэйси» (meishi), могут сообщать имя человека, его организацию и должность. При обмене карточками внимание к знакомству показывает то, что вы их кратко прочитали и бережно держите. В непринуждённой беседе можно говорить о погоде, поездках, еде, местных событиях или общем занятии. Вопросы о деньгах, отношениях, здоровье или планах на семью могут показаться слишком личными, пока не сложилось доверие. Приглашение не всегда означает близкую дружбу. Совместные обеды, встречи коллег и местные мероприятия дают возможность познакомиться, сохраняя вежливую дистанцию. Знакомство само по себе ценно. Оно может дать чувство принадлежности, местные знания, взаимопомощь и будущие возможности без необходимости в глубокой эмоциональной близости.
Знакомые в Японии
В Японии знакомыми часто становятся люди с работы, учёбы, из числа соседей, участников кружков, работников магазинов или те, с кем вас познакомили другие. Японское слово «сириаи» (shiriai) обычно обозначает знакомого и не обязательно подразумевает близкую дружбу. Вежливые приветствия и регулярное общение постепенно помогают выстроить доверие.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.