القانون المدني في آيسلندا

يحدد القانون المدني الآيسلندي كيفية نشوء الحقوق والواجبات الخاصة وتغيرها وانتهائها. وتشمل مجالاته الرئيسية الأهلية القانونية الشخصية والعقود والملكية والعلاقات الأسرية والمواريث والتعويض عن الضرر والدعاوى المدنية والتنفيذ. وقد تؤثر حماية المستهلك وقانون العمل والقانون الجنائي في مسألة مدنية، لكن قواعدها الأساسية تنتمي إلى مجالات قانونية منفصلة. يكتسب الشخص عمومًا الاستقلال القانوني الكامل في شؤونه الشخصية والمالية عند بلوغ 18 عامًا. ولا يجوز للمحكمة تقييد استقلال الشخص مؤقتًا إلا بعد النظر في تدابير أقل تقييدًا. ويمكن لـDistrict Commissioner تعيين lögráðamaður، أي وصي قانوني أو شخص داعم. وعلى lögráðamaður التصرف بما يحقق مصلحة الشخص واستشارته قدر الإمكان وتقديم تقرير عن رعايته الشخصية كل 12 شهرًا. ويُقدّم التقرير المالي عادةً بحلول 1 أبريل. ويلزم الحصول على موافقة District Commissioner للمعاملات المالية الكبرى أو غير المعتادة، ومنها شراء العقارات أو السفن أو المركبات وبيعها وإنشاء رهن. ويتحمل الشخص المعني عادةً أجر الوصي، مع إمكان تغطيته من الخزانة في حالات استثنائية. بموجب قانون العقود رقم 7/1936، ينشئ العرض الذي يعقبه قبول عقدًا ملزمًا عمومًا. وقد تكون العقود الشفهية صحيحة، لكن إثبات شروطها قد يكون صعبًا. وتتطلب مشتريات العقارات توثيقًا مكتوبًا وتسجيلًا. ويمكن الطعن في العقد أو إبطاله في ظروف مثل الإكراه أو الاحتيال أو التأثير غير السليم أو انعدام الاستقلال المالي أو الظلم الجسيم. ولا يجوز للطرف عادةً إلغاء العقد من جانب واحد لمجرد إعلانه إلغاءه؛ بل قد يتطلب العلاج القانوني اتفاقًا أو جهة شكاوى مختصة أو محكمة. تحمي حقوق الملكية في مواجهة الغير عبر þinglýsing، أي التسجيل العام للحقوق. وتتولى District Commissioner المعنية بموقع العقار التسجيل. وقد يشمل التسجيل العقارات والسفن والطائرات والمركبات وبعض حقوق الممتلكات المنقولة. ويتضمن المستند القابل للتسجيل عادةً رقم تعريف وتاريخ توقيع وتاريخ نقل ورقم الشيء المعني، ويلزم عادةً شاهدان. وتبلغ رسوم التسجيل الحالية 3,800 ISK لكل وثيقة. وينبغي عمومًا تقديم مستندات النقل التي تتطلب التسجيل خلال شهرين. وتشمل المستندات الشائعة عقد الشراء وسند الرهن وصك الملكية. وتحتفظ Registers Iceland بسجل fasteignaskrá العقاري، بما يشمل معلومات التقييم والتأمين ضد الحريق. ويمكن إتمام بعض التسجيلات الإلكترونية خلال دقائق. ويحتاج الزوج أو الزوجة عمومًا إلى موافقة الطرف الآخر للتصرف في مسكن الأسرة أو عقار تجاري. يبدأ الزواج عند سن 18، ويمنح الزوجين حقوقًا وواجبات متساوية. ويدير كل زوج عمومًا أصوله وديونه، بينما يؤدي نظام الأموال الزوجية القانوني عادةً إلى تقسيم متساوٍ عند انتهاء الزواج بالانفصال أو الطلاق أو الوفاة. ويمكن أن تنشأ الأموال المنفصلة بموجب القانون أو عن طريق kaupmáli، أي اتفاق الأموال الزوجية المسجل لدى District Commissioner. ويتبادل الزوجان واجبات الإعالة وحقوق الميراث. ويتولى District Commissioner الانفصال أو الطلاق بالتراضي، بينما تحال الحالة المتنازع عليها إلى District Court. ويمكن أن يؤدي الانفصال إلى الطلاق بعد ستة أشهر. وقد يتاح الطلاق الفوري في ظروف مثل الاتفاق أو الزنا أو العنف أو العيش منفصلين سنة أو تعدد الزوجات. وتبلغ رسوم البوابة حاليًا 9,100 ISK لكل تصريح. لا ينشئ تسجيل المساكنة مساواة شاملة بالزواج. ويسجل لدى Registers Iceland، لكن الشريكين المتساكنين لا يحصلان تلقائيًا على واجبات إعالة متبادلة أو حقوق ميراث. لذا يلزم إعداد وصية إذا أريد للشريك أن يرث. وبالنسبة إلى الأطفال، تكون الحضانة مشتركة عادةً للوالدين المتزوجين أو المسجلين. وتكون الحضانة للأم غير المتزوجة عادةً وحدها ما لم ينص اتفاق على غير ذلك. ولا يكون للطفل محل قانوني إلا مع أحد الوالدين. ويتلقى الوالد الذي يقيم الطفل معه النفقة، بينما يتمتع الوالد الآخر عادةً بحقوق التواصل. ويمكن إثبات الأبوة عبر Registers Iceland أو District Commissioner أو المحكمة. وقد ينطبق الوساطة على نزاعات الحضانة أو التواصل أو المحل القانوني للطفل. يتولى dánarbú، أي تركة المتوفى، حقوق المتوفى وديونه. ويخزن District Commissioner التركة ويديرها أثناء التسوية. وينبغي عادةً اختيار الإجراء المناسب خلال أربعة أشهر: إجراء انعدام الأصول أو óskiptu búi للزوج الباقي على قيد الحياة أو einkaskipti لإدارة التركة الخاصة أو opinber skipti للإدارة تحت إشراف المحكمة. ويشمل الورثة القانونيون الزوج والأطفال وذريتهم، ثم الوالدين وذريتهم، ثم فروع الأجداد. وعند وجود زوج وأطفال، يحصل الزوج عادةً على الثلث ويتقاسم الأطفال الثلثين بالتساوي. ويعد الزوج والأطفال skylduerfingjar، أي ورثة محميين؛ وعند وجود أي منهما، لا يجوز للوصية عمومًا تخصيص أكثر من ثلث التركة لمستفيدين آخرين. ولا تمنح المساكنة المسجلة وحدها حقوق ميراث قانونية. وينبغي أن يكون التنازل عن الميراث مكتوبًا ومشهودًا عليه من شخصين. وقد تجعل الإدارة الخاصة للتركة الورثة مسؤولين بالتضامن عن ديونها، بينما لا تنقل الإدارة القضائية المسؤولية الشخصية تلقائيًا. ويتحمل الزوج الذي يواصل التركة بصيغة óskiptu búi المسؤولية كما لو كانت التزامات خاصة به. وتُفرض ضريبة الميراث على صافي التركة مع إعفاء مفهرس سنويًا؛ والزوج معفى. يوفر قانون المسؤولية عن الأضرار رقم 50/1993 الإطار الرئيسي لمطالبات التعويض. وقد تشمل الخسائر القابلة للاسترداد بعد الإصابة الشخصية الأجور الضائعة وتكاليف العلاج والخسائر المالية الأخرى والألم والضرر غير المالي الدائم وانخفاض القدرة على الكسب أو الإعاقة. وتختلف قواعد المسؤولية العامة والخاصة حسب الحادث. وقد تقلل مساهمة المدعي في الضرر ومدفوعات التأمين التعويض. كما ينظم القانون المنفصل رقم 111/2000 المسؤولية الطبية. تتعلق الدعوى المدنية بنزاع حول الحقوق أو الواجبات بين أشخاص أو منظمات أو الدولة أو الهيئات العامة. ويحدد المدعي طلباته ويتحمل عمومًا عبء إثبات الوقائع المعنية. وتبدأ الإجراءات بتبليغ الدعوى وسداد رسومها أمام Héraðsdómur المختصة، أي المحكمة المحلية. ولدى آيسلندا ثلاثة مستويات للمحاكم: ثماني محاكم محلية، وLandsréttur محكمة الاستئناف، وHæstiréttur المحكمة العليا. ويقدم الاستئناف عادةً خلال أربعة أسابيع. ويتطلب الاستئناف المالي عادةً أن تبلغ قيمة النزاع 1,000,000 ISK على الأقل، مع استثناءات عند الأهمية الجوهرية للقضية. ويتطلب الوصول إلى Hæstiréttur عادةً إذنًا، ويتعلق بمسائل مبدئية أو ذات أهمية خاصة. وتتاح المساعدة القانونية للأشخاص الطبيعيين المؤهلين فقط، لا للشركات. ويقدم الطلب عادةً قبل الجلسة الرئيسية بثلاثة أسابيع على الأقل، وتستغرق معالجته عادةً شهرًا إلى شهرين. وتحدد المحكمة أو الحكم توزيع التكاليف. يتولى District Commissioner إجراءات التنفيذ. ويتطلب الحجز أو التوقيف عمومًا سندًا تنفيذيًا، مثل حكم أو قرار أو مطالبة قانونية أو، في بعض الحالات، سند إذني أو مطالبة ضريبية دون محاكمة سابقة. ويتلقى المدين استدعاءً وفرصة للرد. وتبلغ رسوم التنفيذ الحالية 18,200 ISK. ويمكن أن يضمن الحجز التحفظي مطالبة مالية متنازعًا عليها، ثم يتبعه التنفيذ إذا تأكدت المطالبة. ويمكن لـDistrict Commissioner أيضًا التعامل مع البيع القسري والأوامر القضائية وحجز الممتلكات. ويقدم طلب الإفلاس الخاص كتابةً إلى District Court في محل إقامة المدين القانوني بموجب القانون رقم 21/1991؛ وقد يتطلب ضمانًا بقيمة 280,000 ISK ورسوم محكمة قدرها 20,000 ISK. قد تتغير الرسوم والإجراءات، لذا ينبغي مراجعة الجهة أو البوابة ذات الصلة قبل التقديم. ويكون الوصول أساسًا عبر Ísland.is والهوية الإلكترونية، مع استمرار الإجراءات الورقية عند تعذر الهوية الإلكترونية. ويظل النص الآيسلندي الأصلي للتشريعات هو المرجع القانوني؛ أما الترجمات الإنجليزية فإرشادية فقط.