القانون المدني في السلفادور

يوفر القانون المدني (Código Civil) الإطار العام للحقوق والواجبات الخاصة. وينظم قانون الأسرة الزواج والاتحادات غير الزوجية والنسب والنفقة والتبني والطلاق والولاية الأبوية. ويحدد قانون الإجراءات المدنية والتجارية (Código Procesal Civil y Mercantil، CPCM) إجراءات المنازعات المدنية والتجارية والأدلة والاستئناف والتدابير الاحتياطية والتنفيذ. وينظم قانون التوثيق (Ley de Notariado) وقانون ممارسة الاختصاص التوثيقي الطوعي والإجراءات الأخرى (Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias) أعمال التوثيق وبعض الإجراءات غير المتنازع عليها. قد تبدأ المسألة المدنية بعقد أو وثيقة ملكية أو تسجيل أو سجل حالة أسرية أو ميراث أو مطالبة تعويض. وبحسب المسألة، قد يقود المسار المناسب إلى موثق أو السجل الوطني للأشخاص الطبيعيين (Registro Nacional de las Personas Naturales، RNPN) أو سجل أحوال مدنية محلي أو المركز الوطني للسجلات (Centro Nacional de Registros، CNR) أو PGR أو محكمة. ويتولى CNR تسجيل الممتلكات والرهون وسجل الضمانات المنقولة والخدمات المساحية ذات الصلة. ويوفر RNPN والسجلات المحلية مستندات الميلاد والزواج والوفاة والحالة الأسرية. تنظر المحاكم المدنية والتجارية في المنازعات وفق الموضوع وقيمة المطالبة والاختصاص المكاني والوظيفة الإجرائية. ويربط الاختصاص المكاني العام القضية عادةً بموطن المدعى عليه، بينما ترتبط مسائل الميراث عموماً بآخر محل إقامة للمتوفى. ويمكن لمحاكم الصلح (Juzgados de Paz) دعم التوفيق، وتقدم PGR الوساطة والتوفيق والمساعدة القانونية للأشخاص الطبيعيين ذوي الموارد المالية المحدودة. وقد تقدم مراكز خاصة وبلدية معتمدة الوساطة أيضاً، ويمكن تطبيق التحكيم على الحقوق التي يجوز للأطراف تسويتها قانوناً. يمكن أن تنشئ العقود واجبات بالتنفيذ أو الدفع أو التسليم أو الامتناع عن فعل. وقد يلزم سند عام أو مستند خاص أو سجل هوية أو إثبات صلاحية التمثيل بحسب المعاملة. وتتطلب عمليات نقل العقارات والرهون عموماً سنداً وتسجيلهما لدى CNR. ويمكن قيد ضمانات المنقولات إلكترونياً في سجل الضمانات المنقولة (Registro de Garantías Mobiliarias)، بما ينشئ الحجية تجاه الغير والأولوية وفق القواعد المنطبقة. وقد يؤدي الإخلال إلى التنفيذ أو الفسخ أو التعويض أو علاجات أخرى، بحسب العقد والقانون. تشمل مسائل الملكية الملكية والحيازة وحقوق الاستخدام والارتفاق والملكية المشتركة والقسمة وقياس الحدود والتجزئة وإجراءات استكمال سند الملكية. وقد يتطلب طلب CNR السند أو الملكية مع مستندات مساحية أو شهادات خلو الذمة، ثم يخضع لمراجعة قانونية أو ملاحظة أو تصحيح. وتشمل أمثلة رسوم CNR مبلغ 8.86 دولار لشهادة مستخرج، و8.86 دولاراً إضافة إلى 0.35 دولار لكل صفحة للشهادة الحرفية، و1.77 دولار لشهادة عدم وجود عقار مسجل، و0.71 دولار لبيانات الفهرس. وتختلف مدد المعالجة، مع توفر بعض خدمات CNR المختارة خلال يوم عمل واحد. يخضع الميراث لوصية أو ترتيب الإرث القانوني دون وصية. وقد تشمل الإجراءات محكمة مدنية أو موثقاً عندما يسمح الاختصاص غير المتنازع عليه بذلك، ثم القبول أو الرفض ومزية الجرد وقراراً أو توثيقاً رسمياً وتسجيل الممتلكات المنقولة. ويشمل الترتيب القانوني الأبناء والوالدين والزوج أو الشريك غير الزوجي في المرتبة الأولى، ثم أقارب آخرين، وفي حالات احتياطية جامعة السلفادور أو المستشفيات. وتتطلب دعوى المسؤولية المدنية عموماً إثبات الضرر وعدم المشروعية أو الإخلال والسببية. وقد تتطلب منازعات العقود وقضايا المستهلك ومسائل العمل والسلوك الجنائي بالأساس مساراً قانونياً مختلفاً. تعتمد تكاليف المحاكم والتوثيق والمحامين والخبراء والتسجيل والوساطة على الإجراء والظروف. ولا يوجد رسم وطني موحد لجميع مسائل القانون المدني. وتتضمن الإجراءات المدنية عادةً تقديم دعوى أو طلب وقبوله وتبليغه وجلسة أو مرحلة أدلة وقراراً، ثم استئنافاً أو تنفيذاً عند الاقتضاء. وقد يشمل التنفيذ حكماً أو سنداً تنفيذياً آخر وحجزاً وبيعاً وإرساءً أو دفعاً. ويحدد سجل الضمانات المنقولة رسوماً منفصلة لبدء التنفيذ أو إنهائه ولشهادة التنفيذ.