تعلم اللغات في باراغواي

لدى باراغواي لغتان رسميتان هما الغوارانية والإسبانية، وتسمى الإسبانية أيضًا القشتالية. ويعترف المرسوم 5377/2021 بـ19 لغة مسماة للسكان الأصليين تنتمي إلى خمس عائلات لغوية. كما يُعترف رسميًا بلغة الإشارة الباراغوايانية، وما زال تعلمها وبحثها والتدريب عليها وتوحيدها في طور التطور. وتدير أمانة السياسات اللغوية سياسة اللغة والحقوق اللغوية والتخطيط والبحث ولغات السكان الأصليين ولغة الإشارة. وتعمل أكاديمية اللغة الغوارانية على إملاء الغوارانية وقواعدها ومصطلحاتها. للأطفال حق في التعليم النظامي المبكر بلغتهم الأم عندما تكون لغة رسمية أو لغة للسكان الأصليين. ويبدأ أطفال السكان الأصليين عمومًا بلغتهم. ويساعد المجتمع التعليمي وتقييم الكفاءة اللغوية على تحديد اختيار اللغة، كما أن تدريب المعلمين على التعليم الثنائي اللغة مطلوب. وقد يشمل إعداد المعلمين في مناطق السكان الأصليين اللغة المحلية أيضًا. وتستخدم مؤسسات التعليم العامة والخاصة الغوارانية والإسبانية لغتي تدريس في مختلف المراحل، لكن التطبيق قد يختلف باختلاف المؤسسة والبيئة. ويوفر برنامج لوزارة التعليم والعلوم تدريس الإنجليزية تدريجيًا منذ بداية الدراسة، إلا أن تطبيقه على مستوى البلاد غير موحد. تقدم مؤسسات منفصلة التعلم للكبار والتدريب المهني بدل وجود نظام وطني واحد لتعليم اللغات للبالغين. وتقدم الخدمة الوطنية للترويج المهني، المعروفة اختصارًا بـSNPP، دورات حضورية وافتراضية، منها مسار للإنجليزية بمستويات أساسية ومتوسطة ومتقدمة ومحادثة. وتتوافق دوراتها مع الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (MCER)، وهو إطار لوصف مستويات اللغة. ولا ينشئ هذا التوافق بحد ذاته شهادة دولية. ويقدم النظام الوطني للتدريب والتأهيل المهني، المعروف اختصارًا بـSINAFOCAL، دورات افتراضية تمهيدية مجانية في الإنجليزية والبرتغالية والفرنسية للتواصل العام؛ وقد تستغرق الدورة الواحدة نحو 40 إلى 80 ساعة، ووُثقت دورة فرنسية مدتها 80 ساعة. ويتوقف الوصول إلى التعلم الافتراضي على توفر جهاز مناسب واتصال بالإنترنت. يقدم المعهد العالي للغات التابع لوزارة الدفاع، المعروف اختصارًا بـMDN-ISI، دورات مفتوحة بنظام الوحدات. وتشمل عروض عامي 2025 و2026 الموثقة الإنجليزية والفرنسية والغوارانية والصينية المندرينية، إضافة إلى برنامج تقني أعلى في الإنجليزية. ويقدم المعهد العالي للغات بجامعة أسونسيون الوطنية، المعروف اختصارًا بـUNA-ISL، برامج دراسية مدتها أربع سنوات بالألمانية والفرنسية والغوارانية والإنجليزية والبرتغالية، تتضمن عادةً أطروحة، إلى جانب مسارات للترجمة ودراسة اللغات. وتوفر المراكز الثقافية واللغوية الخاصة خيارات إضافية. وينبغي التحقق من الجداول والمقاعد والرسوم وشروط الالتحاق الحالية لدى كل مؤسسة، لأنها تختلف حسب البرنامج. الإنجليزية هي اللغة الأجنبية الأبرز ارتباطًا بالعمل، خصوصًا في التعهيد الخارجي للعمليات التجارية والخدمات والتصدير. والبرتغالية مفيدة للسوق المشتركة الجنوبية والأنشطة الحدودية. أما الفرنسية والألمانية والإيطالية والصينية فلها مسارات مؤسسية أضيق. ومن أمثلة المتطلبات المتخصصة مسابقة دبلوماسية لعام 2026 اشترطت الإنجليزية بمستوى B2 والبرتغالية أو الفرنسية بمستوى B1، ووظيفة في السوق المشتركة الجنوبية اشترطت الإسبانية والبرتغالية. كما قُدمت دورات تواصل بالغوارانية للعاملين في الصحة والموظفين العموميين. تصلح شهادات الدورات عادةً لإثبات المشاركة أو التحصيل لدى المؤسسة المقدمة لها. ويمكن استرجاع شهادات SNPP رقميًا. وتعتمد قيمة الشهادة لأغراض العمل أو القبول الجامعي أو الهجرة على الجهة التي ستستلمها. ويحدد تقرير للمجلس الوطني للتعليم العالي شهادتي DELE وCELU بوصفهما شهادتين دوليتين للإسبانية للمتقدمين الأجانب إلى التعليم العالي، ويسمي مركز El Políglota Centro Cultural مركزًا معتمدًا لـDELE في باراغواي. وينبغي التحقق من متطلبات اللغات الجامعية بموجب القانون 7324/2024 وقرار المجلس 305/2024 لدى المؤسسة المعنية. كما أُدرج معهد اللغات في جامعة أسونسيون في معلومات مؤسسية أقدم بصفته جهة معتمدة لامتحان المترجم الرسمي. يخدم تعلم اللغات أيضًا الوصول اليومي. فالغوارانية تدعم التواصل والمشاركة الثقافية والخدمات العامة؛ والإسبانية تدعم التعليم والتنقل الوظيفي في أنحاء باراغواي؛ والبرتغالية تفيد في سياقات السوق المشتركة الجنوبية والمناطق الحدودية؛ ولغة الإشارة تدعم الوصول إلى المعلومات والخدمات. وتشمل الحقوق اللغوية في باراغواي استخدام اللغتين الرسميتين شفهيًا وكتابيًا، وحصول الموظف على معلومات من أصحاب العمل الخاصين بلغته، والحماية من التمييز بسبب اللغة. وتشمل موارد الأمانة قواعد لغوية وقواميس ومواد بلغات السكان الأصليين ومواد للغة الإشارة، لكن الوصول الرقمي والتغطية اللغوية ما زالا غير متكافئين. ولا يوجد فهرس وطني شامل لجميع خيارات تعلم اللغات، كما تعتمد فرص تعلم لغات السكان الأصليين ولغة الإشارة عبر المجتمع بدرجة كبيرة على الموقع والمؤسسة والمتخصصين المتاحين.