القانون المدني في بنغلاديش

يسري القانون المدني في بنغلاديش على الصعيد الوطني وينظم العلاقات القانونية بين الأفراد والمنظمات الخاصة. ويشمل تكوين العقود وخرقها، والملكية والأراضي، والعلاقات الأسرية، والميراث، والتعويضات، وإجراءات المحاكم، وإنفاذ الأحكام. وتعمل المؤسسات الرسمية على المستوى الوطني، بينما قد تختلف الرسوم والإجراءات العملية ومدة القضايا اختلافًا كبيرًا بحسب المحكمة والمقاطعة والقضية. ويعكس هذا العرض الوضع القانوني الذي جرى بحثه في 5 سبتمبر 2026. تتبع المطالبات المدنية عمومًا قانون الإجراءات المدنية لعام 1908. وتفصل المحاكم المدنية في المطالبات ما لم يستبعد قانون ما اختصاصها. ويمتد التسلسل القضائي من قضاة المساعدين وقضاة المساعدين الأقدم، مرورًا بقضاة المقاطعات المشتركين وقضاة المقاطعات، إلى المحكمة العليا في بنغلاديش بقسمها العالي وقسم الاستئناف. ووفقًا للإرشادات القضائية الحالية، تكون الولاية المالية العادية للمطالبات التي تقل عن 15 لاك تاكا لدى القاضي المساعد، ومن 15 إلى 25 لاك تاكا لدى القاضي المساعد الأقدم، ومن 25 لاك تاكا فأكثر لدى قاضي المقاطعة المشترك؛ كما تعتمد الولاية المحددة على الموضوع والقواعد السارية. وبالنسبة إلى الأراضي، يكون موقع العقار حاسمًا عادةً. أما المطالبات الأخرى، فقد يكون محل إقامة المدعى عليه أو مقر عمله ومكان وقوع الأحداث ذات الصلة حاسمًا. وعلى الطرف الذي يتحمل عبء الإثبات إثبات الوقائع المدعاة. وقد يمنع قانون التقادم لعام 1908 المطالبة أو الاستئناف أو الطلب المتأخر حتى من دون اعتراض الطرف المقابل؛ وتعتمد المدة الدقيقة على نوع المطالبة. تتطلب العقود عمومًا رضا حرًا، وأطرافًا مؤهلين قانونيًا للتعاقد، ومقابلًا مشروعًا، وغرضًا مشروعًا. وبموجب قانون العقود لعام 1872، تتطلب الأهلية التعاقدية عمومًا بلوغ سن الرشد وفق القانون الساري، والقدرة العقلية، وعدم وجود مانع قانوني. وسن الرشد العام هو 18 عامًا بموجب قانون سن الرشد لعام 1875؛ وقد يكون 21 عامًا إذا كان وصي عينه القضاء أو مجلس الأوصياء يشرف على أموال الشخص. وقد تشترط قوانين خاصة الكتابة أو الشهود أو التسجيل أيضًا. وفي حالة خرق العقد، تعوض المطالبة بموجب قانون العقود عادةً الخسارة الطبيعية أو المتوقعة، لا الخسارة البعيدة أو غير المباشرة. وبحسب القضية، قد تتاح أيضًا حماية الحيازة، والتنفيذ العيني، والحماية التقريرية، والأوامر الزجرية، أو تعيين حارس قضائي بموجب قانون الإنصاف المحدد لعام 1877، فضلًا عن القواعد الخاصة ببيع البضائع بموجب قانون بيع البضائع لعام 1930. في مسائل الأراضي، تبدأ المراجعة عادةً بسلسلة سند الملكية وسند الملكية (Dalil)، ثم التسجيل، ثم نقل القيد أو تحديث الاسم (Namejari)، وتحديث سجل الأراضي (Khatian). ويتطلب بيع العقار غير المنقول عمومًا محررًا مسجلًا؛ فمجرد اتفاق البيع لا ينقل الملكية أو حق الضمان بذاته. كما تخضع الهبات، والهبة الإسلامية (Heba)، وبعض المحررات المتعلقة بالملكية وحقوق الأراضي الأخرى والإيجارات والرهون لمتطلبات التسجيل. ويُقدَّم المحرر عمومًا خلال ثلاثة أشهر إلى نائب المسجل المختص في موقع الأرض. وقد يفقد المحرر غير المسجل أثره القانوني. وتتولى مديرية سجلات الأراضي والمسوح (DLRS) إعداد سجلات الأراضي والخريطة المساحية المحلية، أي خريطة الموزا المساحية (Mouza Map)، وتصحيحها، بينما تشارك مكاتب الأراضي ووزارة الأراضي في مسائل نقل القيد وإيصالات الطلبات المتنوعة (DCR)؛ وتدعم الخدمة الإلكترونية تقديم الطلبات. ولا يُعد سجل الأراضي دليلًا قاطعًا على الملكية. وقد يتطلب النزاع الحقيقي على الملكية إجراءات أمام المحكمة المدنية. وتعتمد رسوم التسجيل والطوابع والضرائب ونقل القيد والنسخ والمساعدة المهنية على قيمة المحرر ونوعه. لا تشكل مسائل الأسرة والميراث نظامًا موحدًا واحدًا لقانون الأسرة. ويعتمد القانون الساري، من بين أمور أخرى، على الدين والعلاقة الأسرية ومحل الإقامة ونوع الملكية وأي وصية قائمة. وبالنسبة إلى المواطنين المسلمين، تشمل القوانين ذات الصلة قانون تطبيق قانون الأحوال الشخصية للمسلمين لعام 1937 ومرسوم قوانين الأسرة للمسلمين لعام 1961. ويتطلب الزواج الإضافي عمومًا إذنًا كتابيًا مسبقًا من مجلس التحكيم. وفي الطلاق، يجب على الزوج إخطار رئيس الجهة المختصة وتزويد الزوجة بنسخة. ويجوز لمجلس التحكيم تحديد النفقة، ويراجعها القاضي المساعد. ويجب تسجيل الزيجات الإسلامية، ويتولى مسجل عقد النكاح (Nikah Registrar) ذلك. وبالنسبة إلى شكل آخر من الزواج، يجب على العريس عمومًا الإبلاغ عنه خلال 30 يومًا. ويمكن توثيق الزيجات الهندوسية بموجب قانون تسجيل الزواج الهندوسي لعام 2012 لدى مسجل زواج هندوسي، مع بقاء القانون الشخصي والعرف الهندوسي ذوي صلة. وتخضع الزيجات والطلاقات المسيحية خصوصًا لقانون الزواج المسيحي لعام 1872 وقانون الطلاق لعام 1869. وتنظر محاكم الأسرة في مسائل تشمل الطلاق، والمهر (Dower)، والنفقة، ورد الحقوق الزوجية، والوصاية والحضانة. وبعد تقديم المطالبة، يتبع ذلك التبليغ وتحديد موعد الجلسة؛ ويُحدد الحضور عادةً خلال مدة لا تتجاوز 30 يومًا، مع بقاء المدة الإجمالية متوقفة على القضية. تختلف قواعد الميراث بحسب الدين ونوع الملكية. ويتبع إرث المسلمين عمومًا الشريعة، بينما تُستثنى الأراضي الزراعية من التطبيق المقابل لقانون الشريعة. ويتضمن قانون الخلافة لعام 1925 قواعد عامة للخلافة دون وصية وبالوصية، لكنه يستثني أفراد طوائف دينية عدة في بعض أجزائه. وتتطلب الوصية عمومًا موصيًا غير قاصر وسليم العقل. ويجوز لقاضي المقاطعة أو لمحكمة مدنية مختصة منح إثبات الوصية (Probate) أو خطابات إدارة التركة (Letters of Administration). ولذلك لا يوجد جدول موحد لأنصبة الميراث لجميع الأسر في بنغلاديش. تختلف المسؤولية المدنية بحسب سببها. وتتبع المسؤولية العقدية أساسًا قانون العقود. وإذا تسبب فعل غير مشروع أو إهمال أو خرق واجب في وفاة، فقد يجيز قانون الحوادث المميتة لعام 1855 مطالبات للزوج أو الوالد أو الطفل من خلال منفذ الوصية أو مدير التركة أو الممثل القانوني. ولم يُحدَّد قانون عام مستقل للضرر في مجموعة التشريعات التي جرت مراجعتها؛ ولذلك تعتمد قضايا الضرر على مبادئ مطورة من القانون العام (Common Law) وعلى قوانين قطاعية، وتتطلب تقييمًا خاصًا بكل قضية. قد تتم الوساطة بموجب قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 بعد تقديم مذكرة الدفاع. ويجوز للمحكمة إجراء الوساطة بنفسها أو ترتيبها من خلال موظف المساعدة القانونية أو محامٍ أو وسيط من قائمة؛ وينبغي التعيين خلال عشرة أيام، وينبغي عمومًا إكمال الوساطة خلال 60 يومًا، مع تمديد لا يتجاوز 30 يومًا. وتكون الوساطة التابعة للمحكمة والوساطة الحكومية مجانية من حيث أتعاب الوسيط، بينما تُتفق أتعاب الوسيط الخاص. ويمكن تنفيذ اتفاق التحكيم، مع مراعاة الاستثناءات القانونية، بموجب قانون التحكيم (Salish Ain 2001)؛ كما تنص القواعد على الوساطة في الاستئنافات. وتوفر المنظمة الوطنية لخدمات المساعدة القانونية (NLASO) المشورة القانونية والتمثيل القانوني وبعض التكاليف الإجرائية ومدفوعات الوسطاء أو المحكمين للأشخاص الذين يواجهون ضائقة مالية أو فقرًا أو عجزًا اجتماعيًا اقتصاديًا. ويتاح الوصول على الصعيد الوطني من خلال مكاتب المساعدة القانونية في المقاطعات، والطلب الإلكتروني، والخط الساخن 16699. يُنفذ الحكم النهائي بموجب قانون الإجراءات المدنية من خلال المحكمة التي أصدرته أو المحكمة التي نُقل إليها. وبحسب الحكم، قد تشمل التدابير تسليم الممتلكات، وحجز الأصول وبيعها، والقبض أو الاحتجاز، وتعيين حارس قضائي. ويكون تنفيذ الحكم ممكنًا عمومًا لمدة تصل إلى اثني عشر عامًا بعد صدوره أو بعد الإخلال ذي الصلة؛ وتخضع أوامر المنع للاستثناءات. وبموجب المادة الرابعة والتسعين (أ)، يجوز للمحاكم طلب المساعدة من السلطات الحكومية وقوات الأمن وطلب تقرير امتثال. وينبغي إعادة التحقق من قابلية تطبيق التعديلات التي أدخلها مرسوم تعديل الإجراءات المدنية لعام 2025 من حيث الزمن قبل الاعتماد على آليات الإنفاذ الجديدة. ولتقييم القضية، ينبغي جمع الأصول والنسخ المصدقة، وسلسلة سند الملكية، وسجل الأرض وخريطتها المساحية، ووثائق نقل القيد، ووثائق الهوية، وعند الاقتضاء شهادات الزواج والولادة والوفاة، والوصية، والعقود وإفادات الشهود. وقبل اختيار جهة أو محكمة، أو محكمة الأسرة أو المحكمة المدنية أو الوساطة أو التحكيم أو طلب التنفيذ، يجب توضيح الدين وفئة الأرض ومحل الإقامة ونوع المحرر والمبلغ محل النزاع والأدلة المتاحة. ولا توجد رسوم وطنية موحدة وثابتة للمحكمة أو المحامي أو التسجيل أو التبليغ أو النسخ أو التنفيذ.