تعلّم اللغات في بوتان

الدزونخا هي اللغة الوطنية في بوتان، ويُروَّج لها بوصفها لغة الخدمة في الاجتماعات الرسمية والمراسلات واللافتات والتعامل مع الجمهور. وتظل الإنجليزية محورية في التعليم المدرسي والعالي والعلوم والتكنولوجيا والتجارة والتواصل الدولي. ويوجه إطار مناهج الدزونخا لعام 2024 وإطار مناهج الإنجليزية لعام 2022 التعلم المدرسي، بينما تقيس التقييمات الوطنية القراءة والكتابة باللغتين. وتُجرى امتحانات الصفين العاشر والثاني عشر الوطنية عموماً بالإنجليزية، مع اعتبار الدزونخا مادة اللغة الوطنية. وتستخدم كلية دراسات اللغة والثقافة التشوكيد والدزونخا في امتحاناتها، مع استبعاد الإنجليزية من مجموعة لغات الامتحان هذه. يجري التعلم النظامي عبر مواد المدرسة وبرامج الجامعة والدورات التقنية أو المهنية. وتقدم كلية دراسات اللغة والثقافة برامج تشمل بكالوريوساً مدته أربع سنوات في دراسات اللغة والتراث، وبكالوريوساً مدته ثلاث سنوات في اللغة والأدب، وبكالوريوساً مدته ثلاث سنوات في دراسات بوتان والهيمالايا، وبكالوريوساً مدته أربع سنوات في دراسات الدزونخا والثقافة، وماجستيراً جزئياً مدته ثلاث سنوات في التشوكيد والدزونخا. واشترط قبول 2026 في برنامج دراسات اللغة والتراث إتمام الصف الثاني عشر، والحصول على 50% على الأقل في كل من الدزونخا والإنجليزية، واجتياز اختبار قبول مشترك يشمل التواصل بالإنجليزية والتواصل بالدزونخا والاستعداد والاستدلال المنطقي؛ وقد أعلن عن 25 مقعداً ممولاً حكومياً وعدم وجود مقاعد ممولة ذاتياً. كما تقدم الكلية وحدات لغوية ودراسية عبر بيئة التعلم الافتراضية. يشمل التعلم التقني الدزونخا التقنية في المعهد الوطني لزوريغ تشوسوم، ويغطي القراءة والكتابة والتحدث والاستماع والإملاء والقواعد وفهم المقروء والمراسلات الرسمية والتواصل الشفهي. ويقدم معهد التدريب التقني في خوروتانغ الإنجليزية التقنية للاستخدام المهني عند المستوى NC2 في إطار المؤهلات والشهادات البوتاني. ولا تذكر صفحات الدورات التي جرت مراجعتها رسوماً عامة أو جداول ثابتة. وتنظم إدارة الثقافة وتنمية الدزونخا تدريباً على الدزونخا لموظفي الخدمة المدنية والقوات المسلحة ومجموعات أخرى، ويشمل ذلك يونيكود والقواعد والمراسلات الرسمية. كما يقدم مكتب النائب العام تدريباً عبر قسم الكفاءة في الدزونخا، وقد تنظم المؤسسات المحلية ورش عمل لمجالات محددة مثل السينما. يقيس نظام الاختبار المعياري للدزونخا، الذي طورته إدارة الثقافة وتنمية الدزونخا عام 2020، مهارات الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث عبر عشرة مستويات للكفاءة. ويتضمن اختبار الكتابة ورقة مدتها 60 دقيقة من 50 درجة، فيها مهمة تواصل من 300 إلى 400 كلمة ومهمة تحليلية أو تفسيرية من 500 إلى 600 كلمة. ويتوقف الوصول إلى النظام على المؤسسة أو الشاغر الوظيفي، لا على نظام مفتوح موثق لاعتماد كفاءة البالغين. وأُجري اختبار عام 2026 للمرشحين لوظائف مساعد إداري في اللجنة الملكية للخدمة المدنية يومي 25 و26 مارس، واشترط إعلان وظيفي مستوى 4 في الكتابة ومستوى إجمالياً عند الدرجة 5. قد تؤثر الكفاءة في الدزونخا في العمل بالقطاع العام والإدارة والقانون. ويمنح مقياس مقابلات اللجنة الملكية للخدمة المدنية نقاطاً منفصلة للدزونخا والإنجليزية واللهجات أو اللغات البوتانية الرئيسية، لكن المتطلبات الحالية تعتمد على الشاغر. كما أن التحدث بالدزونخا وكتابتها من المتطلبات القانونية للتجنس. ولا تنشئ هذه المتطلبات التزاماً عاماً على كل بالغ في بوتان بحضور دورة أو اجتياز اختبار لغوي. تكتسب التشوكيد أهمية أساساً في التعليم الكلاسيكي الأدبي والرهباني. ولغة الإشارة البوتانية (BhSL) لغة بصرية إيمائية مستقلة، وتؤدي دور اللغة الأولى ولغة التعليم لمجتمع الصم. ويقدم معهد وانغسل للصم التعليم من مرحلة ما قبل الابتدائي حتى الصف الثاني عشر، مع إدراج BhSL مادةً أو لغةً أولى وتكييف الإنجليزية والدزونخا مع المنهج. ويوفر تطبيق المعهد ومواده على يوتيوب وصولاً رقمياً إضافياً. وتبحث إدارة الثقافة وتنمية الدزونخا في اللغات الأصلية وتطوّر المواد، لكن لا توجد معلومات موثقة عن نظام وطني عام للدورات أو الامتحانات لكل لغة أقلية أو لغة تراثية. كما أن تعلم اللغات الأجنبية مجزأ ويجري أساساً عبر المؤسسات، من دون جهة وطنية مؤكدة لتعليم البالغين أو نظام موحد للكفاءة أو تعرفة وطنية للرسوم. وتشمل الموارد الرقمية قاموس الإدارة الإلكتروني، وقواميس جيب من الإنجليزية إلى الدزونخا ومن الدزونخا إلى الإنجليزية، وأدوات الكتابة ويونيكود، وبيئة التعلم الافتراضية لكلية دراسات اللغة والثقافة، ومواد تعلم BhSL.