اللغات في بوتسوانا

يجمع المشهد اللغوي في بوتسوانا بين مجال عام تسوده الثنائية اللغوية والتعدد اللغوي الإقليمي. فالإنجليزية حاضرة في الإدارة والقانون والبرلمان والتعليم العالي وكثير من الأنشطة التجارية. أما لغة التواصل المشتركة الوطنية (Setswana) فتُستخدم في الحياة اليومية والأخبار الحكومية وسياقات مجتمعية كثيرة. سأل تعداد 2022 عن اللغة الأكثر استخدامًا في المنزل، لا عن اللغة الأم عمومًا. وبين السكان بعمر سنتين فأكثر، سُجلت السيتسوانا لدى 77.5%، والكالانغا لدى 4.9%، والإنجليزية لدى 3.6%، والشيكغالاغاري لدى 2.5%، والزيزورو أو الشونا لدى 1.5%، والسيساروا لدى 1.4% بوصفها اللغة الأكثر استخدامًا في المنزل. وبلغت نسبة الثيمبوكوشو والنديبيلي 0.8% لكل منهما، والأوتجيهيريرو 0.6%، والأفريكانية 0.3%، والتشيسوبيا 0.2%، والشييي 0.1%؛ ولم يُجب 4.1%. وظلت حصة السيتسوانا مستقرة نسبيًا منذ 2001 عند نحو 77% إلى 79%، بينما ارتفعت الإنجليزية إلى 3.6% بحلول 2022. وينبغي توخي الحذر عند تقييم تراجع عدة لغات أصلية، لأن فئات التعداد تغيرت ولأن بعض الأشخاص لم يقدموا إجابة. تضم السيتسوانا تنوعات إقليمية منها سيكغاتلا-كغافيلا، وسيكغاتلا-مماآنا، وسيكا، وسيكوينا، وسيليتي، وسينغواكيتسي، وسيرولونغ، وسيتاوانا، وسيتلوكو، وسيفالينغ، وسيخوروتشي، وسيهوروتشي، وسيتشوينينغ، وسيتسوابونغ، وسيبيروا. كما تشمل فئتا الشيغالاغاري والسيساروا مجتمعات لغوية متعددة. ولا تُعتمد حدود موحدة دائمًا بين اللغة واللهجة. وتنتشر الكالانغا خصوصًا في وسط توتومي والشمال الشرقي وفرانسيس تاون. وتوجد الشيغالاغاري أساسًا في غرب كوينينغ وشمال كغالاغادي وغانزي، فيما تحضر السيساروا بقوة في غانزي، والتشيسوبيا في تشوبي، والثيمبوكوشو والشييي في غرب نغاميلاند. والمدن أكثر اختلاطًا لغويًا، بينما تحافظ المناطق الريفية غالبًا على هويات لغوية إقليمية أكثر استقرارًا. وتشمل اللغات الأخرى ذات المجتمعات الأصغر أو المحلية نامبيا وسيروتسي وغتيريكو وكوانغالي وناما وخويدام وأوتجيهيريرو. لا يوجد حق موثق على نحو عام في تلقي المشورة أو المراسلات بكل لغة محلية لدى الدوائر الحكومية. لكن المتهمين في الإجراءات الجنائية يحصلون على مترجم مجاني إذا لم يفهموا لغة الإجراءات. وتُجرى إجراءات المحاكم العليا وتُحفظ سجلاتها بالإنجليزية في الغالب. وتُستخدم السيتسوانا والإنجليزية عادة في محكمة الأراضي، مع الترجمة بينهما. وللترشح النشط للجمعية الوطنية، ينبغي للشخص التحدث بالإنجليزية وقراءتها، ما لم ينطبق استثناء قانوني بسبب العمى أو إعاقة جسدية. وتُنشر السجلات البرلمانية بصيغة مختلطة وبصيغة إنجليزية، وقد تكون النسخة الإنجليزية مترجمة من السيتسوانا. تستخدم ديلي نيوز وراديو بوتسوانا وراديو بوتسوانا 2 السيتسوانا والإنجليزية. ويصل تلفزيون بوتسوانا إلى أكثر من 90% من السكان. ومنذ سبتمبر 2025، أطلق BTV وراديو بوتسوانا نشرات أخبار بإيكلانغا ونارو وشيكغالاغاري وشييي. وأُوقف التوسع الإضافي مؤقتًا في مارس 2026 لأن مسائل الكتابة المعيارية والتوحيد اللغوي وتوافر المختصين المدربين لا تزال بحاجة إلى معالجة. وفي التعليم المبكر، تنص سياسة اللغة لعام 2022 على استخدام اللغة المحلية المناسبة لغةً للتدريس من مرحلة ما قبل المدرسة حتى الصف الثاني. ومنذ 2023، خُطط للتنفيذ بـ13 لغة، لكنه ظل مرتبطًا بالمنطقة والموظفين المدربين والمواد المتاحة. وفي بداية 2023، سُجلت 119 مدرسة من أصل 170 و145 معلمًا مدربًا. يسهم التنوع اللغوي في الهوية الثقافية والتماسك الاجتماعي وإتاحة المعلومات العامة. وتشارك المجتمعات وقادة المجتمعات التقليديون (Kgosi) والقادة الثقافيون في مشاورات سياسة اللغة. وKgosi تعني قائدًا تقليديًا للمجتمع. وتكمل خدمات مجتمعية مثل راديو ناما أونلاين الخدمات الرسمية، لكنها تظل غير رسمية إلى حد كبير ولا تؤدي وظيفة وطنية للغات الرسمية أو الترددات. وتتقاسم الحكومة وإدارة الاتصالات الحكومية والوزارة المسؤولة عن التعليم ومكتب الإحصاء الوطني (Statistics Botswana) والبرلمان والسلطة القضائية وهيئة البث، بحسب المنطقة، مسؤولية توثيق اللغات واستخدامها وتوسيع إتاحتها. ولم تُقر مساواة جميع اللغات المنطوقة بوصفها لغات رسمية.