اللغة في بوروندي

تتحدث معظم أنحاء بوروندي اللغة الكيروندية (Kirundi)، وتستخدمها مجتمعات الهوتو والتوتسي والتوا. ويتحدث أكثر من 95% من التلاميذ الكيروندية. وتختلف أصناف لغة التوا اختلافًا طفيفًا، لكنها تظل مفهومة بصورة متبادلة مع أصناف الكيروندية الأخرى. وتُكتب الكيروندية بالحروف اللاتينية. وتعمل أكاديمية روندي (Académie Rundi) منذ عام 2020 أو 2021، وتهتم بحماية اللغة وتعزيزها والبحث فيها وتعليمها وإنتاج الأعمال المكتوبة وتقنين معاييرها في بوروندي ولدى الشتات. ولم يتم التحقق من وجود قانون حالي للإملاء. وترتبط الكيروندية أيضًا بالكينيَارواندية ولغة ها ضمن سلسلة لغوية عابرة للحدود. يحدد دستور عام 2018 الكيروندية لغةً وطنية، ويسمح بإنشاء لغات رسمية إضافية بموجب القانون. وينص القانون رقم 1/31 المؤرخ 3 نوفمبر 2014 على أن الكيروندية والفرنسية والإنجليزية لغات رسمية. وتذكر بعض الملفات العامة الخاصة بالبلد الكيروندية والفرنسية فقط، ولذلك يظل قانون عام 2014 المرجع الأقوى بشأن الوضع القانوني للإنجليزية. وتتمتع اللغة السواحيلية (Kiswahili) بأهمية واسعة في التواصل الإقليمي والتجارة والتعاون في شرق إفريقيا ومنطقة البحيرات العظمى، لكنها لا تتمتع بالمكانة الرسمية نفسها في إدارة الدولة والمحاكم. كما تذكر القوائم الغلوتولوجية لغة إشارة بوروندي، والكينيَارواندية، وها، وهانغازا، وشوبي، وشي، وفولييرو، والفرنسية البيدجينية البوروندية، لكن نطاق استخدامها المحلي وحضورها المؤسسي غير موثقين بما يكفي لإثبات وجود نظام وطني للغات الأقليات. يمكن استخدام الكيروندية والفرنسية والإنجليزية في التشريع والمحاكم والإدارة العامة. وللنصوص القانونية نسخة أصلية باللغة الكيروندية. وتُستخدم الكيروندية في الاجتماعات العامة والخطب الوطنية، بينما ينبغي أن تكون اللافتات والملصقات مفهومة بالكيروندية و/أو بلغة رسمية أخرى. وقد مُنحت الإدارة فترة تنفيذ مدتها ثلاث سنوات بموجب قانون عام 2014. ولا يوجد اختبار لغوي أو شرط تسجيل لاستخدام لغة في بوروندي، لكن الوصول العملي يعتمد على المؤسسة والموظفين المتاحين والظروف. وفي المحكمة، يجوز لأي شخص وطني أو كيان قانوني اختيار إحدى اللغات الرسمية. ويصدر الحكم بلغة رسمية، ويمكن طلب ترجمته إلى لغة رسمية أخرى؛ ولا يحدد القانون رسم ترجمة. يستخدم التعليم الكيروندية والفرنسية والإنجليزية والسواحيلية موادَّ لغوية. وتُدرّس الكيروندية والفرنسية ابتداءً من السنة الدراسية الأولى. وتُستخدم الكيروندية في المرحلتين الأولى والثانية، بينما تنتقل الرياضيات إلى الفرنسية ابتداءً من السنة الرابعة، وتصبح الفرنسية لغة التدريس ابتداءً من المرحلة الثالثة، مع استثناءات محددة لريادة الأعمال والعلوم الإنسانية والفنون والتربية البدنية التي قد تبقى بالكيروندية. وتبدأ الإنجليزية في السنة الثالثة والسواحيلية في السنة الخامسة، مع إدخال النظام تدريجيًا ابتداءً من العام الدراسي 2019–2020. وقد يؤثر هذا الانتقال في الوصول إلى التعلم، ولا سيما عندما تختلف اللغة الأقوى لدى التلميذ عن لغة التدريس. لا تزال الفرنسية مستخدمة على نطاق واسع في الإدارة الرسمية والقضاء والتعليم والعلوم والتواصل الرسمي عبر الويب. والإنجليزية رسمية قانونًا وتزداد فائدتها في التعاون مع شرق إفريقيا، رغم أن نطاق استخدامها العملي لم يُحدَّد كميًا. وتتمتع المنصة الوطنية للإذاعة والتلفزيون والويب (RTNB) بانتشار وطني؛ وموقعها الحالي مكتوب أساسًا بالفرنسية، لكنه ينشر أيضًا عناوين ومساهمات بالكيروندية. وتدعم وسائل الإعلام العامة والإذاعات المجتمعية والتلفزيون والصحافة المطبوعة انتقال اللغة والتراث الشفهي. وتحمل الكيروندية التقاليد الشفهية والشعر والحكايات والأمثال والأغاني. ويجمع طقس الطبل الملكي (Royal Drum Ritual) بين الشعر البطولي والأغاني التقليدية في الاحتفالات الوطنية والمحلية، ويدعم التماسك الاجتماعي، بما في ذلك من خلال مشاركة الفاعلين الثقافيين من الباتوا. وتشمل المؤسسات ذات الصلة وزارة الشباب والرياضة والثقافة ومديرية الثقافة التابعة لها، ومركز CEBULAC، والباليه الوطني، والمركز الوطني للمكتبة الخاصة بالتقاليد الشفهية، ومتحف غيتيغا الوطني (Musée National de Gitega)، وجامعة بوروندي، والأكاديمية، والمنصة الوطنية. لذلك تمثل الكيروندية أدنى حاجز لغوي للمشاركة العامة الوطنية، في حين يمكن أن يؤدي تفاوت الكفاءة في الفرنسية والإنجليزية إلى عوائق في التعليم والمؤسسات. ولا يذكر القانون الذي تمت مراجعته رسمًا لغويًا، ويتبع الوصول اللغوي المرتبط بالمدرسة السنة والصف الدراسيين المعنيين.