تعلّم اللغات في سان مارينو

تنسق إدارة التعليم والثقافة (Dipartimento Istruzione e Cultura) وأمانة الدولة توفير اللغات المرتبط بالتعليم العام. ولكل من المدرسة الثانوية (Scuola Superiore) وجامعة سان مارينو (UNIRSM) ومعهد كونفوشيوس في سان مارينو (Istituto Confucio San Marino) ومكتب سياسات العمل النشطة (Ufficio Politiche Attive del Lavoro) ومكتب السجل المدني (Ufficio di Stato Civile) أدوار مختلفة. الإيطالية هي اللغة الرئيسية للتعليم والإدارة العامة والإجراءات اليومية وشرط اللغة المتصل بالجنسية. وللإنجليزية قيمة خاصة في المدرسة والعمل والتنقل الدولي. ولم تثبت المصادر التي جرت مراجعتها وجود دورة رسمية للغة أو لهجة سامارينية مستقلة. تقدم دورات المساء اللغوية للجميع أوسع عرض غير رسمي. وشمل برنامج 2025/26 الإنجليزية من A1 إلى C1، ومحادثة إنجليزية بمستويي B1 وB2، والإسبانية بمستويي A1 وB1 مع محادثة B1، والفرنسية والألمانية والروسية واليابانية والصينية للمبتدئين. كما شمل الإيطالية الأساسية كلغة أجنبية ولغة الإشارة الإيطالية الأساسية أو ما قبل المتوسطة. امتدت الدورات من 3 نوفمبر 2025 إلى 29 أبريل 2026 في Fonte dell'Ovo. وكان للدورات العادية 44 لقاءً مدة كل منها 90 دقيقة؛ ولقاءات المحادثة مدتها 60 دقيقة؛ ولغة الإشارة الإيطالية 22 لقاءً أسبوعياً. وكان الحضور عادةً وجاهياً. واقتصر الحضور عن بعد على المرض أو الحادث المثبت بشهادة طبية. يمكن للمواطنين والمقيمين وحاملي تصاريح الإقامة (soggiornanti) والأجانب التقدم. ويمكن لغير المقيمين التواصل مع الجهة المقدمة عبر البريد الإلكتروني. والحد الأدنى للعمر 15 عاماً، ويُشترط عموماً أن يكون المتقدم حاصلاً على شهادة التعليم الإعدادي (Licenza Media)؛ ويلزم موافقة الوالدين للقاصرين. ويحدد اختبار تحديد المستوى عبر الإنترنت المستوى المناسب. ولا تبدأ الدورة إلا إذا سجل فيها 12 شخصاً على الأقل. وتبلغ رسوم الدورة العادية 340 يورو إضافة إلى رسم دمغة قدره 15 يورو، ودورة المحادثة 260 يورو إضافة إلى 15 يورو، ولغة الإشارة الإيطالية 220 يورو إضافة إلى 15 يورو. وتُحسب الكتب منفصلة. وتشمل التخفيضات 20% للمتقاعدين الذين يقل دخلهم الشهري عن 1,500 يورو، و40% للعاطلين والطلاب غير العاملين، و50% للمعلمين وموظفي المتاحف وموظفي هيئة الخدمات الصحية والاجتماعية (ISS). ويمكن لأفراد قوات النظام (Forze dell'Ordine) وحاملي تصاريح إنسانية خاصة الحضور مجاناً. يحصل المشارك الذي يحقق حضوراً لا يقل عن 75% على شهادة تبين المستوى الذي بلغه. وتتاح أيضاً لدارسي الإنجليزية B1 وB2 إمكانية منفصلة لخوض امتحان شهادة، تكلفته 20 يورو. ويمكن لمكتب سياسات العمل النشطة الاعتراف بشهادات الدورات كنقاط في إجراءات توظيف ذات صلة، لكنها لا تتمتع بمكانة مؤهلات Cambridge أو TOEFL أو IELTS. كما يقبل المكتب شهادات معرفة اللغات الأجنبية (attestati di conoscenza di lingue straniere) في قوائم التقديم ومواءمة الوظائف. وقد تمنح دورة B1 أو B2 نقاطاً، لكنها لا تضمن وظيفة. ولم يثبت وجود التزام لغوي عام في قانون العمل الخاص. توفر المدارس مسارات إضافية. ففي المدرسة الثانوية يستطيع طلاب جميع المسارات الاستعداد لامتحاني PET بمستوى B1 وFIRST بمستوى B2. ويقدم المسار اللغوي أيضاً إعداداً لامتحان DELF بمستوى B1 أو B2، وDELE بمستوى B1، وGoethe-Zertifikat B1. وهذه الامتحانات اختيارية، ويستطيع الطالب خوض الامتحان دون حضور الدورة المرتبطة به. وينص القانون 96/1986 على لغة أجنبية ثانية في المرحلة الإعدادية، بينما ينص المرسوم 98/2005 على الإنجليزية في المرحلة الابتدائية. يؤثر تعلم اللغات أيضاً في إجراءات الجنسية. يحتاج المتقدمون عموماً إلى الإيطالية بمستوى B1، وإثبات ذلك بشهادة لغة معترف بها أو بمؤهل أو خمس سنوات من الحضور في مدرسة تستخدم الإيطالية. وتشمل الاستثناءات بعض من هم دون 18 عاماً بحسب وضعهم القانوني المعني، ومن تبلغ أعمارهم 80 عاماً فأكثر. وتُقدّم أدلة اللغة عبر الإنترنت من خلال إجراء IOL. ويتعين على المتقدمين أيضاً اجتياز اختبار كتابي مستقل متعدد الخيارات عن التاريخ والمؤسسات بالإيطالية. ويتطلب النجاح عادةً ما لا يقل عن ثلثي الإجابات؛ ويُعقد الاختبار عموماً مرتين في السنة، وتبلغ رسومه 30 يورو، وتصدر نتيجته خلال 30 يوماً. وهذا الاختبار ليس امتحان لغة بحد ذاته، لكنه يربط استخدام الإيطالية العملي بإجراء الجنسية. يمكن للأطفال واليافعين اتباع مسارات لغوية مدرسية أو مشاريع محددة المدة. وشملت المراكز الصيفية لعام 2026 برنامجاً غامراً باللغة الإنجليزية من 22 يونيو إلى 17 يوليو في Fonte dell'Ovo لطلاب الإعدادية والثانوية ومركز التدريب المهني CFP، وبرنامجاً للغة والثقافة الصينية من 22 يونيو إلى 3 يوليو في معهد كونفوشيوس في Montegiardino لطلاب الابتدائية. وكان المخيم الصيفي الإنجليزي في أيرلندا مشروع اختيار حكومي لـ34 مشاركاً أعمارهم 15 إلى 17 عاماً، مع عرض إضافي للشباب البالغين من عمر 16 عاماً. توفر جامعة سان مارينو ومعهد كونفوشيوس دورات صينية بتدريس وجاهي ومعلمين ناطقين أصليين ومواد مشمولة. ويجري التدريس بالإنجليزية. والأسبوع الأول مجاني، ويمكن تشغيل الدورة بوجود ثلاثة مشاركين على الأقل، ويزيد الخيار عبر الإنترنت الرسوم 10%. أما الوصول الرقمي فمحدود في جوانب أخرى: يدعم IOL التسجيل المسبق للدورات الحكومية واختبار الجنسية، بينما تكون دورات المساء وجاهية عموماً. ولم تثبت المصادر التي جرت مراجعتها وجود منصة حكومية محلية لتعلم اللغات ذاتياً عبر الإنترنت. والأولوية العملية غالباً هي الإيطالية للاندماج والإدارة والحياة اليومية والجنسية، والإنجليزية للمدرسة والعمل، واللغات الأخرى بحسب غرض تعليمي أو مهني أو شخصي محدد.