اللغة في فيتنام

الفيتنامية، أو «tiếng Việt»، هي اللغة الرئيسية المستخدمة في الحياة العامة والتعليم والإعلام والأعمال ومعظم التواصل اليومي. وتنتمي إلى عائلة اللغات الأستروآسيوية، وقد تطورت عبر تواصل طويل مع الثقافات المجاورة. تُكتب الفيتنامية الحديثة عادةً بنظام «chữ Quốc ngữ»، وهو أبجدية قائمة على الحروف اللاتينية مع علامات للنغمات وغيرها من العلامات. فالعلامات المكتوبة مهمة لأنها توضّح الأصوات وقد تميز بين كلمات مختلفة المعنى. الفيتنامية لغة نغمية. فطبقة الصوت وشكله جزء من الكلمة، ولذلك قد ينطق المتعلم الحروف الساكنة على نحو صحيح، ومع ذلك لا يُفهم إذا أخطأ في النغمة. تعتمد الضمائر وصيغ المخاطبة بدرجة كبيرة على العمر وموقع الشخص في الأسرة والجنس والعلاقة الاجتماعية. ويمكن لكلمات مثل «anh» و«chị» و«cô» و«chú» و«bác» و«em» و«con» أن تعبّر عن الاحترام والعلاقة بين المتحدثين. للفيتنامية تنوعات إقليمية ترتبط خصوصًا بالكلام في الشمال والوسط والجنوب. وقد تختلف المفردات والنطق والإيقاع وصيغ المخاطبة المفضلة، بينما تساعد الفيتنامية المعيارية المكتوبة على التواصل في أنحاء البلاد. تضم فيتنام جماعات عرقية كثيرة لها لغاتها الخاصة، وتنتمي هذه اللغات إلى عائلات لغوية مختلفة. وفي بعض البيوت والمجتمعات المحلية، تُستخدم الفيتنامية إلى جانب لغة تراثية أخرى. لا تحمل اللغة معلومات فحسب، بل تنقل أيضًا الأدب والمعاني الاجتماعية. فالتحية أو أداة التلطيف مثل «ạ» أو اختيار ضمير مستمد من ألفاظ القرابة قد يجعل الكلام أدفأ وأكثر احترامًا. على المبتدئ أن يركز على التحيات الواضحة والأسماء والأرقام والاتجاهات والشكر والاعتذار والطلبات. والاستماع إلى المتحدثين المحليين أساسي، لأن الإملاء وحده لا يعلّم النغمات أو الاستخدام الاجتماعي.