اللغات في فيجي

تصف المصادر الحكومية عادةً iTaukei والفيجية الهندية أو الهندوستانية والإنجليزية بأنها اللغات الرسمية الثلاث في فيجي، مع أن دستور 2013 يقرر أساسًا حقوقًا لغوية محددة وترتيبات للترجمة، بدلًا من وضع قاعدة عامة تلزم كل خدمة بالعمل بالتساوي باللغات الثلاث. كُتب الدستور بالإنجليزية، وتوجد له ترجمات إلى iTaukei والهندية؛ وعند اختلاف النسخ يُعتد بالنص الإنجليزي. وفي إجراءات المحاكم، يجوز للطرف أو المتهم أو الشاهد أن يتحدث ويُستجوب بلغة يفهمها، وأن يتابع الإجراءات بتلك اللغة. وحين تقتضي العدالة ذلك، يتعين على المحكمة توفير مترجم أو شخص متمكن من لغة الإشارة دون تحميل الفرد أي رسوم. الإنجليزية هي اللغة الرسمية الأساسية في التشريعات والإدارة والعمل القانوني والتعليم الثانوي والعالي وكثير من التواصل بين الجماعات العرقية، لذا تؤثر معرفة الإنجليزية كثيرًا في الوصول إلى الخدمات، رغم عدم وجود قاعدة عامة مثبتة تفرض استخدام الإنجليزية وحدها على كل جهة. وتدرّس المدارس الابتدائية iTaukei المحكية والمعاصرة والفيجية الهندية بوصفهما مادتين إلزاميتين. وتسمح سياسة الطفولة المبكرة بالتدريس واستخدام المواد التعليمية بلغة Vosa vaka-viti أو الهندية أو الروتومانية أو الأردية أو الإنجليزية بحسب الحاجة المحلية؛ وتشدد المقترحات للفترة من 2024 إلى 2033 على التعلم باللغة الأم في السنوات الأولى والتطور الثنائي اللغة مع الإنجليزية ابتداءً من الصف الرابع، لكن تفاصيل التنفيذ تحتاج إلى تحقق حديث. والفيجية الهندية هي لغة المجتمع التي تُعرف غالبًا باسم Fiji Baat، وهي ليست مطابقة للهندية المعيارية؛ وتستخدم المصادر تسميات Fiji Hindi وHindi وHindustani بطرق مختلفة، لذلك يتوقف المعنى على السياق. ولـ iTaukei تنويعات إقليمية مرتبطة بمقاطعات فيجي، وتشيع الباوانية، بينما يدعم معهد iTaukei للغة والثقافة، التابع لوزارة شؤون iTaukei، المصطلحات والتوثيق ورسم الخرائط الثقافية والمعاجم والإذاعة والمنشورات. تُلقى كلمات البرلمان وتُعد وثائقه عادةً بالإنجليزية، لكن النظام الداخلي وممارسات لجنة الأعمال يتيحان استخدام اللغات المحلية مع ترجمتها في Hansard، بدعم من مترجمي Vosa vaka-Viti والهندية. وتدير هيئة البث الفيجية ست خدمات إذاعية تستخدم i-Taukei والهندوستانية والإنجليزية، ومنها Radio Fiji One وBula FM وRadio Fiji Two وMirchi FM وGold FM و2Day FM، إلى جانب FBC TV. ويحظى الارتباط اللغوي والثقافي لروتومان وبانابان باعتراف دستوري، بينما يظل الحضور المؤسسي أو في التعليم المبكر للأردية ولغات مجتمعية أخرى أضيق. ويُعد تعداد فيجي لعام 2017 مصدرًا إحصائيًا رئيسيًا، لكن لا ينبغي افتراض انتشار اللغات حاليًا على مستوى البلاد أو أرقام استخدامها في المجالات المختلفة من دون مراجعة أحدث إصدار لمكتب الإحصاء.