اللغات في لوكسمبورغ

اللوكسمبورغية، وتُسمى أيضًا Lëtzebuergesch، لغة جرمانية غربية موحّدة ذات جذور فرانكونية موزيلية، وتأثرت بالفرنسية وتضم تنوعات إقليمية ومحلية عديدة. الفرنسية هي لغة التشريعات، والنسخة الفرنسية من القوانين واللوائح التنفيذية هي المعتمدة. وتُستخدم اللوكسمبورغية والفرنسية والألمانية في الإدارة والقضاء. ويمكن للأشخاص تقديم طلب إداري بأي من هذه اللغات الثلاث. وينبغي للسلطات الرد باللغة المختارة، مع أن المراسلات الإدارية المكتوبة تكون غالبًا بالفرنسية، بينما يُستخدم اللوكسمبورغية كثيرًا في التواصل الشفهي. المشهد اللغوي متعدد اللغات بدرجة كبيرة. ففي تعداد 2021، الذي أتاح ذكر عدة لغات، أفاد السكان باستخدام اللوكسمبورغية بنسبة 61.2%، والفرنسية بنسبة 50.8%، والإنجليزية بنسبة 25.7%، والألمانية بنسبة 22.5%، والبرتغالية بنسبة 19.8%. وشملت الأرقام 477,061 من السكان، بمتوسط لغتين مذكورتين لكل شخص. وفي 1 يناير 2025، لم يكن 47.0% من السكان يحملون الجنسية اللوكسمبورغية. وبين عامي 2011 و2021، تراجع الاستخدام النسبي للوكسمبورغية والألمانية، بينما زاد استخدام الإنجليزية ولغات أخرى. يتغير استخدام اللغات بحسب السياق. فاللوكسمبورغية محورية في التواصل بين اللوكسمبورغيين. وتُستخدم الفرنسية على نطاق واسع في التجارة والمطاعم، كما تُشكل لغة وصل بين الناطقين باللوكسمبورغية ومستخدمي اللغات الأخرى. وتؤدي الإنجليزية دور لغة عمل مشتركة في المؤسسات الأوروبية والقطاع المالي وأجزاء من الصناعة. وللبرتغالية حضور قوي في العمل والحياة الاجتماعية. وكثيرًا ما ينتقل المتحدثون بين اللغات خلال التفاعل نفسه، بحسب الأشخاص والسياق. للوكسمبورغية صيغة موحّدة، لكن اللهجات المحلية تختلف في أنحاء لوكسمبورغ والمناطق المجاورة في شرق بلجيكا، وشمال غرب موزيل، وعلى الحدود الألمانية اللوكسمبورغية. ويوثق أطلس Variatiounsatlas أكثر من 250,000 تسجيل مقدّم وأكثر من 700 اختلاف. وتنتمي هذه التنوعات إلى المشهد اللغوي، لكنها لا تُنشئ لغات رسمية منفصلة. تضم لوكسمبورغ مجتمعات لغوية أصغر كثيرة. وتشير الأبحاث إلى 52 مجتمعًا يزيد عدد المتحدثين في كل منها على 100، ومنها العربية والتغرينية والبولارية. وقد أُبلغ عن استخدام اللغات السلافية الجنوبية من قبل 11,682 شخصًا، وشكلت سابع أكبر مجموعة لغوية في تعداد 2021. وصدّقت لوكسمبورغ على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات عام 2005، لكنها لم تُعيّن لغة إقليمية أو لغة أقلية تقليدية بموجب الميثاق. لذلك لا تتمتع لغات المهاجرين بوضع رسمي منفصل بوصفها لغات أقليات وطنية. تجيز المحاكم استخدام اللوكسمبورغية أو الفرنسية أو الألمانية، دون تفضيل قانوني لإحداها. وتُجرى إجراءات المحاكم عادة بالفرنسية و/أو اللوكسمبورغية، فيما يقل استخدام الألمانية عمليًا. ويمكن للخصم أو الشاهد الذي لا يفهم الإجراءات الاستعانة بمترجم؛ وفي القضايا المدنية يتحمل طالب الترجمة التكلفة مبدئيًا، مع احتمال استردادها، بينما تتولى النيابة العامة عادة ترتيب الترجمة في القضايا الجنائية. ويمكن أيضًا تقديم الالتماسات باللوكسمبورغية أو الفرنسية أو الألمانية. وتستخدم الشرطة لغات العمل الرسمية الثلاث، وتتوفر لغات إضافية بحسب الموظفين. تعكس وسائل الإعلام والثقافة التوزيع نفسه. ويُستخدم اللوكسمبورغية على نطاق واسع في الإذاعة والتلفزيون. وظلت الألمانية تقليديًا قوية في الصحافة المطبوعة، بينما اتسع حضور الفرنسية والإنجليزية أيضًا؛ أما المقالات باللوكسمبورغية فأقل شيوعًا في المطبوعات. وتعرض دور السينما أفلامًا بلغتها الأصلية مع ترجمة مكتوبة أو بنسخ مدبلجة بالألمانية أو الفرنسية. وقد تُقدم العروض المسرحية باللوكسمبورغية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإنجليزية أو البرتغالية أو الإيطالية أو لغات أخرى. ويُنشر الأدب اللوكسمبورغي أساسًا باللوكسمبورغية والفرنسية والألمانية، إلى جانب أعمال بالإنجليزية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية. ويشمل مصطلح Luxemburgensia الأعمال والمواد المطبوعة المرتبطة بلوكسمبورغ بصرف النظر عن اللغة. توفر الحكومة وموقع Legilux الإطار القانوني. وتنشر STATEC الإحصاءات اللغوية. ويدعم ZLS الإملاء اللوكسمبورغي والمصطلحات والقواميس والموارد اللغوية. أما INLL فهو مركز عام لتعلم اللغات وإصدار الشهادات، والجهة الوطنية لاعتماد الكفاءة في اللوكسمبورغية. وللوكسمبورغية دور محدد في التجنّس: إذ يتطلب اختبار Sproochentest مستوى A2 في التعبير الشفهي وB1 في الفهم السمعي. وتُعد الدورات اللغوية مسارًا مساعدًا للوصول، لكن اختيار اللغة في الإدارة والقضاء والإعلام والثقافة والمشاركة العامة يخضع للنظام الأوسع المتعدد اللغات.