यूक्रेन में भाषा

यूक्रेनी यूक्रेन की राज्य भाषा है और सार्वजनिक जीवन, शिक्षा, मीडिया, साहित्य, प्रशासन तथा सांस्कृतिक अभिव्यक्ति में इसका उपयोग होता है। यह पूर्वी स्लाव भाषा परिवार से संबंधित है और इसकी अपनी ध्वनियाँ, व्याकरण, शब्दावली और साहित्यिक परंपरा है। यूक्रेनी सिरिलिक वर्णमाला के एक रूप में लिखी जाती है। कुछ परिचित अक्षरों की ध्वनि दूसरी सिरिलिक भाषाओं से अलग हो सकती है; कुछ अक्षर यूक्रेनी वर्तनी और उच्चारण की खास पहचान हैं। परिवार के इतिहास, शहरी जीवन, प्रवासन और पिछली राजनीतिक परिस्थितियों के कारण यूक्रेन में बहुत से लोग लंबे समय से रूसी बोलते आए हैं। किसी व्यक्ति की पसंदीदा भाषा से उसका जन्मस्थान, राजनीतिक राय या सांस्कृतिक निष्ठा अपने-आप तय नहीं होती। बहुत से यूक्रेनी लोग एक से अधिक भाषा समझते हैं और परिवार, कार्यस्थल, स्थान, विषय या बातचीत के साथी के अनुसार भाषा बदलते हैं। भाषा का चुनाव व्यावहारिक या भावनात्मक हो सकता है, क्षेत्र से जुड़ा हो सकता है या पहचान से संबंधित हो सकता है। Surzhyk यूक्रेनी और रूसी के संपर्क से बनी रोज़मर्रा की मिश्रित बोली है। यह केवल गलती नहीं है और बोलने वाले इसे स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल कर सकते हैं, हालांकि औपचारिक लेखन और शिक्षा में आम तौर पर मानक भाषा का पालन किया जाता है। यूक्रेन में क्रीमियाई तातार, हंगेरियन, रोमानियाई, बुल्गारियाई, पोलिश, हिब्रू, यिडिश और अन्य अल्पसंख्यक तथा विरासत की भाषाएँ भी बोली जाती हैं। इनका उपयोग क्षेत्र, परिवार, समुदाय, धर्म, स्कूल या सांस्कृतिक संरक्षण से जुड़ा हो सकता है। सम्मानजनक बातचीत की शुरुआत अभिवादन और ध्यान से सुनने की इच्छा से होती है। समझ न आए तो उच्चारण या मिश्रित बोली का मज़ाक बनाने के बजाय वक्ता से दोहराने या धीरे बोलने को कहें। नाम सिरिलिक में लिखे जा सकते हैं और लिप्यंतरण के ज़रिए लैटिन अक्षरों में भी दिखाए जा सकते हैं। वर्तनी में थोड़ा अंतर हो सकता है, इसलिए अंतिम रूप के लिए आधिकारिक दस्तावेज़ों और व्यक्ति की पसंद को आधार बनाएँ। दूसरा व्यक्ति कोई और भाषा बोलता हो, तब भी यूक्रेनी के कुछ शब्द सीखना उपयोगी है। अभिवादन, धन्यवाद, स्पष्टीकरण माँगना और दूसरे व्यक्ति की चुनी भाषा का सम्मान करना सबसे ज़रूरी कौशल हैं।