कोमोरोस में भाषाएँ

2018 का संविधान शिकॉमोरी को राष्ट्रीय भाषा और शिकॉमोरी, फ़्रेंच तथा अरबी को आधिकारिक भाषाओं के रूप में मान्यता देता है। शिकॉमोरी स्वाहिली से निकटता से जुड़ी बंटू भाषा है। इसके द्वीपीय रूपों में नगाज़िद्जा पर shiNgazidja, न्ज़ुवानी पर shiNdzuani और मवाली पर shiMwali शामिल हैं। बोलने वाले आम तौर पर एक-दूसरे को समझ सकते हैं, हालांकि उच्चारण और क्रिया-रूप द्वीप के अनुसार बदलते हैं। shiMaore मायोट का है और यहाँ चर्चित कोमोरोस संघ के क्षेत्र का हिस्सा नहीं है। शिकॉमोरी का इस्तेमाल मुख्यतः घरों, समुदायों, स्थानीय मौखिक संवाद, समारोहों और रोज़मर्रा की भागीदारी में होता है। औपचारिक स्कूली शिक्षा, साक्षरता, संस्थागत संचार, प्रशासन और देश से बाहर संवाद में फ़्रेंच अधिक प्रमुख हो जाता है। अरबी का संबंध कुरानिक स्कूलों, मदरसों, धार्मिक शिक्षा और धार्मिक आचरण से गहरा है। कुछ शैक्षिक स्थानों में फ़्रैंको-अरबी स्कूल फ़्रेंच और अरबी को साथ पढ़ाते हैं। पूर्व-प्राथमिक शिक्षा में आम तौर पर शिकॉमोरी सीखने की भाषा होती है, जबकि प्राथमिक स्कूल से फ़्रेंच शिक्षण की मुख्य भाषा बन जाती है। जब फ़्रेंच शिक्षक या विद्यार्थियों की सबसे मजबूत भाषा नहीं होती, तो उन्हें कठिनाई हो सकती है; मौखिक समझाने या अनुवाद के लिए अक्सर शिकॉमोरी का सहारा लिया जाता है। कुरानिक शिक्षा के ज़रिए अरबी से शुरुआती परिचय भी हो सकता है। उपलब्ध साक्ष्य के अनुसार औपचारिक दस्तावेज़ और स्कूल प्रशासन आम तौर पर फ़्रेंच में होते हैं, जबकि स्थानीय मौखिक सहायता में अक्सर शिकॉमोरी काम आती है। इन तीन भाषाओं के व्यावहारिक उपयोग समान नहीं हैं। ऐसा कोई प्रमाणित राष्ट्रव्यापी सरकारी दायित्व नहीं है कि हर सेवा तीनों भाषाओं में दी जाए। उपलब्ध साक्ष्यों में दुभाषिए पाने का कोई मानकीकृत सामान्य अधिकार भी स्थापित नहीं हुआ है। नागरिकता के लिए किसी भाषा परीक्षा या भाषा संबंधी शर्त का दस्तावेज़ी प्रमाण नहीं है। फिर भी पहुँच स्थान, स्कूल के प्रकार, साक्षरता और फ़्रेंच-ज्ञान पर निर्भर हो सकती है, जबकि अरबी तक पहुँच धार्मिक शिक्षा से काफी प्रभावित होती है। शिकॉमोरी लैटिन और अरबी या अजामी लिपियों में लिखी जाती है, लेकिन पूरे देश में एक ही स्थिर वर्तनी को आम तौर पर स्वीकार नहीं किया गया है। वर्णमाला और लेखन की योजना में नए लेखन-रूप शामिल हैं, पर उनकी राष्ट्रीय स्थिति स्पष्ट नहीं है। कोमोरो द्वीपसमूह के बारे में व्यापक लेखन में मालागासी का उल्लेख मिलता है, लेकिन कोमोरोस संघ में उसके वितरण, सार्वजनिक उपयोग और अधिकारों के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है कि उसे राष्ट्रीय स्तर की समकक्ष अल्पसंख्यक-भाषा व्यवस्था कहा जाए। कोमोरोस में सार्वजनिक, निजी और सामुदायिक रेडियो, टेलीविज़न तथा प्रेस काम करते हैं। Conseil national de la presse et de l'audiovisuel (CNPA) संचार, बहुलवाद और मीडिया तक पहुँच को नियंत्रित करता है और कोमोरियन भाषा तथा संस्कृति को बढ़ावा देने की कानूनी भूमिका रखता है। उपलब्ध साक्ष्य में निश्चित भाषा-कोटा, सामान्य अनुवाद-अधिकार या मीडिया में भाषाओं के उपयोग का सटीक बँटवारा स्थापित नहीं है। परिवार, समुदाय, पलाशियो और मदरसे भी औपचारिक, गैर-औपचारिक या अनौपचारिक भाषा-सहायता देते हैं। राष्ट्रव्यापी भाषा-पहुँच शुल्क या एकसमान अनुवाद-लागत नियम का दस्तावेज़ी प्रमाण नहीं है, लेकिन फ़्रेंच सीखने, सीमित सामग्री और अनौपचारिक अनुवाद से अप्रत्यक्ष लागत और देरी हो सकती है।