भाषा — कोस्टा रिका में

कोस्टा रिकाई स्पेनिश (español costarricense) सरकार, शिक्षा, मीडिया और अधिकांश दैनिक संचार की मुख्य भाषा है। इसका उच्चारण और शब्दावली क्षेत्र, उम्र, समुदाय और सामाजिक परिस्थिति के अनुसार बदलते हैं। सम्मान और सामान्य परिचय दोनों व्यक्त कर सकने वाला संबोधन-रूप (usted) व्यापक रूप से इस्तेमाल होता है। किसी से पहली बार मिलने पर यह अक्सर सुरक्षित शुरुआती विकल्प होता है। परिचित संबोधन के लिए प्रयोग होने वाला रूप (vos) भी इस्तेमाल किया जाता है। इसके क्रिया-रूप “tú” से अलग होते हैं, जबकि “usted”, “vos” और कभी-कभी “tú” के बीच वास्तविक चुनाव संबंध और आदत पर निर्भर करता है। स्थानीय शब्दों और अभिव्यक्तियों को कोस्टा रिकाई स्थानीय शब्द-प्रयोग (Tiquismos) कहा जाता है। इनके उदाहरणों में स्थानीय अभिव्यक्ति (pura vida) और ऐसे अन्य शब्द शामिल हैं जिनका अर्थ शाब्दिक अनुवाद के बजाय संदर्भ से अधिक स्पष्ट होता है। बातचीत अक्सर अभिवादन और थोड़े सामाजिक आदान-प्रदान से शुरू होती है। बहुत सीधे अनुरोध का शब्दशः अनुवाद करने की तुलना में स्पष्ट शिष्टाचार अधिक प्रभावी हो सकता है। कोस्टा रिका बहुभाषी है। स्वदेशी भाषाएँ विशिष्ट समुदायों और क्षेत्रों से जुड़ी हैं, जबकि कैरेबियाई समुदायों में अंग्रेज़ी से संबंधित भाषाई परंपराएँ हैं और प्रवासी अतिरिक्त भाषाएँ लेकर आते हैं। कोस्टा रिकाई सांकेतिक भाषा (LESCO), जिसे आम तौर पर इसके स्पेनिश संक्षिप्त नाम से जाना जाता है, बधिर समुदाय के भीतर संचार में सहायक है। यह एक पूर्ण भाषा है और इसे केवल इशारों या सांकेतिक स्पेनिश समझने की भूल नहीं करनी चाहिए। स्थानीय स्पेनिश सीखने से आत्मनिर्भरता और संबंध बेहतर होते हैं, लेकिन प्रवाह आने में समय लगता है। अनुवाद उपकरण साधारण परिस्थितियों में मदद कर सकते हैं, फिर भी जब सटीक समझ के गंभीर परिणाम हो सकते हों, तब प्रशिक्षित मानवीय सहायता अधिक सुरक्षित होती है।