तिमोर-लेस्ते में भाषाएँ

तिमोर-लेस्ते की भाषाएँ मुख्यतः ऑस्ट्रोनेशियाई और पापुआई भाषा-परिवारों से संबंधित हैं। टेटुम प्रासा, जिसे टेटुन प्रासा भी कहा जाता है, देशभर में संपर्क भाषा के रूप में काम करती है। टेटुम ऑफ़िशियल का आधार टेटुम प्रासा है; इसका उपयोग सामान्य शिक्षा, आधिकारिक प्रकाशनों और मीडिया में होता है। टेटुन तेरिक एक अलग क्षेत्रीय रूप है। संविधान टेटुम और पुर्तगाली को आधिकारिक भाषाओं के रूप में मान्यता देता है और राज्य से टेटुम तथा अन्य राष्ट्रीय भाषाओं को महत्व देने और विकसित करने की अपेक्षा करता है। देश में कम-से-कम 16 स्थानीय भाषाएँ और उनकी विविधताएँ हैं, जिनमें माम्बाई, मकासाए, बैकेनु, केमाक, बुनाक, तोकोदे, फातालुकु, वैमा'आ, नौएती, गालोली, मिदिकी, इदाते, मकालेरो, कैरुई-कावाइमीना, बेकाइस, हाबुन, लाकालेई, लोलेइन, मकुवा, सा'आनी, दादु'आ, अटौरान, राहेसुक, राकलुंगु, रेसुक, नानाएक और अडाबे शामिल हैं। मध्य और दक्षिणी पहाड़ी क्षेत्रों में माम्बाई विशेष रूप से आम है; बाउकाउ और विकेके में मकासाए; लौतेम में फातालुकु; ओए-कुसे में बैकेनु; मानातुतो में गालोली; और लिक्विसा में तोकोदे प्रचलित है। भाषाई सीमाएँ अक्सर एक-दूसरे से मिलती हैं और कई समुदाय एक से अधिक भाषाएँ बोलते हैं। 2015 की जनगणना में लगभग 361,027 लोगों ने टेटुम प्रासा को अपनी मातृभाषा और लगभग 571,406 लोगों ने दूसरी भाषा बताया। माम्बाई, मकासाए, टेटुन तेरिक, बैकेनु, केमाक, बुनाक, तोकोदे और फातालुकु अन्य बड़े मातृभाषा समूहों में थे। पुर्तगाली का कानूनी और संस्थागत उपयोग व्यापक है, लेकिन रोज़मर्रा के जीवन में इसकी पहुँच समान रूप से नहीं है। संवैधानिक अनुच्छेद 159 के तहत, जब तक आवश्यकता हो, इंडोनेशियाई और अंग्रेज़ी सिविल सेवा की कामकाजी भाषाएँ हैं; उन्हें आधिकारिक भाषाओं के समान दर्जा नहीं है। अदालती दस्तावेज़ टेटुम या पुर्तगाली में हो सकते हैं और विदेशी भाषा के दस्तावेज़ों का अनुवाद आवश्यक हो सकता है। सार्वजनिक संकेतों में टेटुम ऑफ़िशियल और पुर्तगाली को प्राथमिकता दी जानी चाहिए; इंडोनेशियाई या अंग्रेज़ी केवल तभी साथ दिखें जब टेटुम या पुर्तगाली का पाठ स्पष्ट रूप से प्रमुख हो। 2026 में अपनाया गया शिक्षा कानून टेटुम और पुर्तगाली को शिक्षण भाषाएँ निर्धारित करता है। मातृभाषा में सहायता सीखने, संज्ञानात्मक विकास और समावेशन का साधन बनी हुई है। EMULI एक प्रारंभिक-शिक्षा पद्धति है जो घर की भाषा से शुरू होकर टेटुम और पुर्तगाली की ओर बढ़ती है; 62 स्कूलों में इसे जारी रखने की घोषणा हुई और लगभग 50 अतिरिक्त आवेदन आए। पायलट भाषाओं में फातालुकु, गालोलेन और बैकेनो शामिल हैं। RTTL मुख्यतः टेटुम और पुर्तगाली में प्रसारण करता है, जबकि स्थानीय भाषाओं का उपयोग विशेष रूप से सामुदायिक और सांस्कृतिक कार्यक्रमों में होता है। संसद, सरकार, शिक्षा मंत्रालय, INL और UNTL, INETL, न्याय मंत्रालय, सामाजिक संचार राज्य सचिवालय, RTTL तथा नगरपालिका प्राधिकरणों की भाषा नीति या उसके कार्यान्वयन में अलग-अलग भूमिकाएँ हैं। टेटुम से सामान्य रूप से सबसे व्यापक पहुँच मिलती है, लेकिन स्थानीय भाषा की सहायता न होने पर ग्रामीण क्षेत्रों में भागीदारी सीमित हो सकती है। हर राष्ट्रीय भाषा में प्रशासन पाने का कोई सामान्य अधिकार, देशव्यापी शुल्क या एकसमान प्रक्रिया-अवधि स्थापित नहीं है; अनुवाद और दुभाषिया सेवाएँ संस्था और प्रक्रिया पर निर्भर करती हैं।