नाउरू में भाषा

नाउरुआन माइक्रोनेशियाई क्षेत्र की ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा है। इसका इस्तेमाल पारिवारिक जीवन, सांस्कृतिक गतिविधियों और अनौपचारिक भागीदारी में, विशेषकर बोलचाल में, व्यापक रूप से होता है। सरकार, अदालतों, कारोबार, स्कूलों, प्रौद्योगिकी और जनसंचार माध्यमों की मुख्य भाषा अंग्रेज़ी है। इसलिए नाउरुआन का सांस्कृतिक और पहचान संबंधी महत्व बहुत अधिक है, जबकि अंग्रेज़ी औपचारिक संस्थानों और आर्थिक जीवन तक व्यापक पहुँच देती है। भाषाओं का यह संतुलन बदल रहा है। 2011 के घरेलू आँकड़ों में 93% लोगों के घर की मुख्य भाषा नाउरुआन, 2% की अंग्रेज़ी और 5% की अन्य भाषाएँ थीं। पाँच वर्ष और उससे अधिक आयु के लोगों में 95% ने नाउरुआन और 66% ने अंग्रेज़ी बोलने की सूचना दी। 2021 में 69% घरों में केवल नाउरुआन, 25.3% में नाउरुआन के साथ कोई दूसरी भाषा और 3.9% में केवल अन्य भाषाएँ इस्तेमाल होती थीं। नाउरुआन इस्तेमाल करने वाले घरों में 52.4% ने बताया कि बोलने वाले इसे पढ़ और लिख सकते थे; नाउरुआन-मात्र घरों में यह आँकड़ा 50.0% और नाउरुआन के साथ दूसरी भाषा इस्तेमाल करने वाले घरों में 59.0% था। नवीनतम जनगणना तालिकाएँ अन्य भाषाओं को एक साथ रखती हैं, इसलिए वे प्रत्येक समुदाय की भाषा का पूरा मौजूदा विवरण नहीं देतीं। इ-किरिबाती और चीनी नाउरू में दर्ज अल्पसंख्यक भाषाएँ हैं। फ़िजियन, तुवालुआन और अन्य भाषाएँ भी मौजूद हो सकती हैं, लेकिन उपलब्ध जनगणना रिपोर्टिंग प्रत्येक भाषा का पूरा वितरण स्थापित नहीं करती। नाउरुआन की क्षेत्रीय बोलियों या मानकीकृत क्षेत्रीय रूपों का कोई विश्वसनीय और वर्तमान आधिकारिक वर्गीकरण दर्ज नहीं है, इसलिए बोली संबंधी दावों को इस सीमित प्रमाण से आगे नहीं बढ़ाना चाहिए। नाउरुआन की वर्तनी और भाषा-मानक अभी आंशिक रूप से विकसित हैं। नाओएरो भाषा प्राधिकरण अधिनियम 2025, अधिनियम 39/2025, नाउरुआन की रक्षा, संवर्धन, विकास और उपयोग का प्रावधान करता है तथा शब्दकोशों, व्याकरण-ग्रंथों, भाषा-प्रयोग संसाधनों और साहित्य को समर्थन देता है। सरकार के अनुसार, उस समय उपलब्ध शोध में नाउरुआन बाइबिल ही आधिकारिक रूप से प्रकाशित नाउरुआन सामग्री थी। बुज़ुर्गों को भाषा और परंपरा का वाहक माना गया है और प्राधिकरण को उनसे परामर्श करना होगा। राष्ट्रीय विरासत, संस्कृति, पर्यटन और नाओएरो संग्रहालय विभाग तथा भाषा ब्यूरो भी भाषा और संस्कृति संबंधी काम में सहायता करते हैं। स्कूलों में पढ़ाई की निर्धारित भाषा अंग्रेज़ी है। समझ में सहायता के लिए नाउरुआन शिक्षक आवश्यकता पड़ने पर नाउरुआन इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन निचले स्तर के पाठ्यक्रमों में नाउरुआन के तत्व सीमित रहे हैं और उनमें नाउरुआन में पूरी पढ़ाई उपलब्ध नहीं है। 2024 की यूनेस्को रिपोर्ट में शिक्षा विभाग की भाषा समिति और राष्ट्रीय विरासत विभाग के भाषा ब्यूरो का उल्लेख है। 2025 का अधिनियम पाठ्यक्रम में भाषा को शामिल करने का प्रावधान करता है, लेकिन सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कार्यान्वयन समय-सारणी नहीं मिली है। प्रशासन और वाणिज्य में अंग्रेज़ी प्रमुख है। संविधान के अनुसार जानकारी ऐसी भाषा में दी जानी चाहिए जिसे व्यक्ति समझ सके। आपराधिक कार्यवाही में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा न समझने या न बोल पाने वाले व्यक्ति को बिना शुल्क दुभाषिया मिल सकता है। अदालतों में नाउरुआन और अंग्रेज़ी के बीच मौखिक तथा लिखित संचार और अदालती अभिलेखों की व्याख्या उपलब्ध है। सामान्य द्विभाषी प्रशासनिक दस्तावेज़ों, सामान्य भाषा-सेवा शुल्क या तय प्रक्रिया-समय का अधिकार उपलब्ध प्रमाणों में स्थापित नहीं है; सहायता संस्थान और व्यक्ति की समझ संबंधी ज़रूरत पर निर्भर करती है। रेडियो नाओएरो FM88.0 स्थानीय प्रसारण करता है। सरकारी सूचना कार्यालय और नाओएरो बुलेटिन मुख्यतः अंग्रेज़ी में काम करते हैं, और सरकार बताती है कि प्रौद्योगिकी तथा जनसंचार माध्यमों में अंग्रेज़ी के प्रभुत्व से नाउरुआन का लिखित इस्तेमाल घट रहा है। नाओएरो भाषा प्राधिकरण का उद्देश्य स्थानीय भाषा के साहित्य को सहायता देना है। देई-नाओएरो नाउरुआन पहचान और संस्कृति का केंद्रीय चिह्न बना हुआ है। नाओएरो देश के नाम का स्थानीय रूप भी है; 2026 में नाम बदलने का संवैधानिक प्रस्ताव उपलब्ध शोध के समय पूरा नहीं हुआ था। नाउरू सांख्यिकी ब्यूरो भाषा संबंधी आँकड़े देता है, जबकि न्यायपालिका, न्याय और सीमा नियंत्रण विभाग अदालतों में भाषा-संबंधी पहुँच के लिए प्रासंगिक है।