बोलीविया में भाषाएँ

राज्य का राजनीतिक संविधान (Constitución Política del Estado), यानी CPE, Castellano और 36 आदिवासी भाषाओं को आधिकारिक नाम देता है। Castellano स्पेनिश का स्थानीय नाम है (Castellano) और आम तौर पर संपर्क भाषा के रूप में काम करता है। आधिकारिक आदिवासी भाषाओं में Aymara, Quechua, Guaraní, Bésiro, Guarayu, Mojeño-Trinitario, Tsimane’, Tacana, Weenhayek और Yuracaré शामिल हैं। आल्तिप्लानो और एंडीज़ में Aymara, Quechua तथा Uru-Chipaya विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण हैं; घाटियों में Quechua और Castellano का वर्चस्व है; चाको में Guaraní, Weenhayek और Tapiete महत्त्वपूर्ण हैं; और अमेज़ोनिया तथा ओरिएन्ते में Bésiro, Guarayu, Mojeño की किस्मों, Tsimane’, Tacana और Mosetén सहित कई छोटी भाषाएँ इस्तेमाल होती हैं। प्रवासन और शहरीकरण के कारण शहरों में विशेष रूप से विविध बहुभाषिता है। क्षेत्रीय बोलीवियाई Castellano में एंडीज़ और पूर्वी किस्में शामिल हैं; Camba जैसे शब्द स्थानीय रूप से इस्तेमाल होते हैं, लेकिन बोलियों का कोई एक समान राज्य वर्गीकरण नहीं है। 2012 की जनसंख्या और आवास जनगणना (CNPV 2012) में छह वर्ष और उससे अधिक आयु के लोगों द्वारा सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली मुख्य भाषा दर्ज की गई। Castellano का हिस्सा 69.4 प्रतिशत, Quechua का 17.1 प्रतिशत, Aymara का 10.7 प्रतिशत, Guaraní का 0.5 प्रतिशत, Chimán और Guarayu का 0.1-0.1 प्रतिशत, अन्य आदिवासी भाषाओं का 0.2 प्रतिशत और विदेशी भाषाओं का 1.9 प्रतिशत था। शहरों में Castellano का हिस्सा 82.3 प्रतिशत था; ग्रामीण क्षेत्रों में सभी आधिकारिक आदिवासी भाषाएँ मिलाकर 55.0 प्रतिशत थीं। ये आँकड़े मुख्य उपयोग बताते हैं, कुल वक्ताओं की संख्या नहीं। 2024 की जनसंख्या और आवास जनगणना (CNPV 2024) में मातृभाषा, सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा, दूसरी और तीसरी भाषा, बोली जाने वाली हर भाषा, कम-से-कम एक आदिवासी भाषा के उपयोग और बोलीवियाई सांकेतिक भाषा (Lengua de Señas Boliviana) को भी अलग-अलग दर्ज किया गया। अधिकतम तीन भाषाएँ बताई जा सकती थीं। विश्लेषण नगरपालिका और TIOC स्तर तक तथा आयु, लिंग और बस्ती के प्रकार के अनुसार किया गया। राज्य समाचार एजेंसी ABI की आधिकारिक परिणामों और 11,365,333 की आबादी पर आधारित रिपोर्ट के अनुसार लगभग 8.1 मिलियन लोगों की मुख्य भाषा Castellano, 1.39 मिलियन की Quechua, 774,874 की Aymara और 43,870 की Guaraní थी। केवल कच्चे आँकड़े यह नहीं बताते कि कोई भाषा पीढ़ियों के बीच आगे बढ़ रही है या नहीं; लगभग 30 आदिवासी भाषाओं के लिए वक्ताओं का महत्त्वपूर्ण आधार दर्ज किया गया है। राज्य और सार्वजनिक सेवाओं के लिए क्षेत्रीयता का सिद्धांत लागू होता है: जिम्मेदार प्रशासन क्षेत्र, आबादी की जरूरतों, परिस्थितियों और पसंद के अनुसार अतिरिक्त भाषा सेवाएँ देता है। राष्ट्रीय सरकार और विभागीय सरकारों को Castellano सहित कम-से-कम दो आधिकारिक भाषाओं का उपयोग करना होता है। अन्य स्वायत्त क्षेत्रीय संस्थाएँ Castellano के साथ संबंधित क्षेत्र की आधिकारिक आदिवासी भाषा का उपयोग करती हैं। सेवाएँ देने वाली सार्वजनिक और निजी संस्थाओं को संबंधित आधिकारिक भाषाओं में सेवा, सूचना, संकेत-पट्ट और आवश्यक नियमों का अनुवाद उपलब्ध कराना होता है। किसी आधिकारिक आदिवासी भाषा में आवेदन या trámite को केवल इस्तेमाल की गई भाषा के कारण अस्वीकार या अमान्य नहीं ठहराया जा सकता। भर्ती और सीधे ग्राहक संपर्क में आवश्यक भाषाओं का ज्ञान ध्यान में रखना चाहिए। सार्वजनिक अधिकारियों को आम तौर पर Castellano के साथ कम-से-कम एक आधिकारिक आदिवासी भाषा भी आनी चाहिए; घूम-घूमकर काम करने वाले पदों में जब भाषाई नियुक्ति क्षेत्र से निर्धारित न हो, तो व्यक्तिगत सिद्धांत प्रासंगिक हो सकता है। सामान्य भाषा अधिकार बोलीवियाई राष्ट्रीयता पर निर्भर नहीं करते। न्याय व्यवस्था में लोगों को अपनी भाषा में कार्यवाही और बचाव का अधिकार है। अन्यथा संवाद संभव न हो, तो न्याय व्यवस्था निःशुल्क दुभाषिया देती है। नाम और उपनाम मातृभाषा में भी पंजीकृत किए जा सकते हैं। स्थानों, जानवरों और पौधों के नाम तथा अन्य स्थानीय नामों को मनमाने ढंग से बदला नहीं जा सकता। आदिवासी भाषाओं को मौखिक, अमूर्त, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक विरासत माना जाता है। भाषाओं और संस्कृतियों के अध्ययन का बहुराष्ट्रीय संस्थान (Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas) और 36 भाषा एवं संस्कृति संस्थान (Institutos de Lengua y Cultura) शोध करते, भाषाएँ दर्ज करते, लेखन प्रणालियाँ और तकनीकी शब्दावली विकसित करते, शब्दकोश तथा अभिलेखागार तैयार करते, पाठ्यक्रम आयोजित करते और भाषा दक्षता का आकलन करते हैं। वे 36 आदिवासी भाषाओं में आधिकारिक दस्तावेज़ों के अनुवाद में भी सहायता करते हैं। Supreme Decree 4566/2021 के बाद से आधिकारिक भाषाओं का एकीकृत प्रमाणपत्र (Certificado Único de Idiomas Oficiales) सार्वजनिक प्रशासन और निजी सेवा इकाइयों के पदों के लिए एकमात्र वैध प्रमाणपत्र है। सीखने के मार्ग के आधार पर इसे IPELC, संबंधित उपमंत्रीालय और IPELC संयुक्त रूप से, या Plurinational School of Public Administration और IPELC संयुक्त रूप से जारी करते हैं। Basic, Intermediate और Advanced स्तर दक्षता की अलग-अलग मात्रा बताते हैं; सार्वजनिक कर्मचारियों को कम-से-कम Basic चाहिए। IPELC की एक मौजूदा आवेदन सूचना में तीन महीने और 240 शिक्षण घंटों के लिए Bs 440 का उदाहरण दिया गया है। परीक्षा, प्रमाणन और अनुवाद की तारीखें तथा शुल्क अलग हो सकते हैं। शिक्षा कानून 070 अंतःसांस्कृतिक, अंतरसांस्कृतिक और बहुभाषी शिक्षा का प्रावधान करता है। शिक्षण मातृभाषा में शुरू होता है; स्थानीय प्रभुत्व के अनुसार आदिवासी भाषा और Castellano पहली या दूसरी भाषा के रूप में इस्तेमाल होते हैं। बहुभाषी क्षेत्रों में क्षेत्रीय या क्षेत्र-पार समाधान लागू होते हैं। संकटग्रस्त भाषाओं को उनके वक्ताओं की भागीदारी से पुनर्जीवित करना है। विद्यार्थियों को बोलीवियाई सांकेतिक भाषा का भी अधिकार है; विदेशी भाषा शिक्षा का अलग घटक है और इसे आधिकारिक आदिवासी भाषाओं के बराबर नहीं समझना चाहिए। मीडिया और डिजिटल सेवाओं को आधिकारिक भाषाओं में मौखिक, लिखित और दृश्य-श्रव्य सूचना उपलब्ध करानी चाहिए। Supreme Decree 2477 आदिवासी भाषाओं में कार्यक्रमों तथा सीखने और सांस्कृतिक प्रारूपों की माँग करता है; 2024 की जनगणना संबंधी संचार में Castellano, Aymara, Quechua और Guaraní का इस्तेमाल हुआ। आदिवासी भाषाओं का दशक 2022–2032, Law 1426 और Supreme Decree 4766 पर आधारित है। इसका उद्देश्य सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों में संरक्षण, पुनर्जीवन और सक्रिय उपयोग को बढ़ावा देना है। IPELC तकनीकी सचिवालय की भूमिका निभाता है; वित्तपोषण मौजूदा बजट से आता है। Castellano, Quechua, Aymara, क्षेत्रीय प्राधिकरणों, शिक्षा, न्याय और सेवाओं तक पहुँच के लिए इसका व्यावहारिक महत्त्व खास है। क्षेत्र के अनुसार Guaraní, Bésiro, Mojeño भाषाएँ, Tsimane’, Weenhayek और अन्य क्षेत्रीय भाषाएँ भी केंद्रीय हैं। अमेज़ोनिया और ओरिएन्ते के छोटे भाषा समुदायों को पीढ़ियों के बीच सीमित हस्तांतरण और शहरी भाषाओं से विस्थापन के विशेष जोखिम हैं।